Elamur Translateсвоїй — Ukrainian to French
How Ukrainian своїй is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: своїй (215). By style: everyday 25 · biblical 190.
sa
Used about 102 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 95).
Том читає своїй доньці.
Tom lit à sa fille.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5399726 #5730298І побігла дївиця і зʼясувала в господї матері своїй сї речі.
La jeune fille courut raconter ces choses à la maison de sa mère.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:28Том чекає у своїй машині.
Tom attend dans sa voiture.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mervert1 · checked, community translation · #13924961 #13925219Та хоч і пішле злиднї, то й помилує по великій добротї своїй;
Mais, lorsqu’il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:32Марія допомагає своїй матері.
Marie aide sa mère.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and gillux · checked, community translation · #13516 #690731
son
Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 48).
Чоловік купує своїй дружині прекрасні троянди.
L'homme est en train d'acheter de belles roses pour son épouse.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hivalnid · checked, community translation · #3602067 #6693989Недбалий в своїй роботї — се рідний брат розтратника.
Celui qui se relâche dans son travail Est frère de celui qui détruit.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:9Праведник ходить в своїй невинностї: щасливі й дїти його послї його.
Le juste marche dans son intégrité; Heureux ses enfants après lui!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:7І навчав їх багато приповістями, й глаголав до них у науцї своїй:
Il leur enseigna beaucoup de choses en paraboles, et il leur dit dans son enseignement:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:2Не знало наситку черево його, й не щадив він нїчого в захланностї своїй.
Son avidité n’a point connu de bornes; Mais il ne sauvera pas ce qu’il avait de plus cher.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:20
chambre
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
Він читає книжку в своїй кімнаті.
Il lit un livre dans sa chambre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #912128 #6799611Мері займається у своїй кімнаті.
Mary est en train d'étudier dans sa chambre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · #452776 #6911440Ви запалили свічки у своїй кімнаті.
Vous allumiez des bougies dans votre chambre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2113159 #6361415Вона наказала йому прибрати в своїй кімнаті.
Elle lui ordonna de nettoyer sa chambre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1368030 #1636758Коли я був малим, я годинами читав книги у своїй кімнаті.
Quand j'étais petit, je passais des heures à lire tout seul dans ma chambre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and TRANG · checked, community translation · #4350 #495446
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Я буду в своїй машині.
Je serai dans ma voiture.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6322082 #6863660Я потрібен своїй країні.
Mon pays a besoin de moi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #7074199 #8037836Я дав своїй сестрі ляльку.
J'ai donné une poupée à ma sœur.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #127926 #494847
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%97%D0%B9/