Elamur Translateсвого — Ukrainian to French
How Ukrainian свого is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: свого (805). By style: everyday 79 · biblical 726.
son
Used about 445 times in the texts (everyday ≈ 36 · biblical ≈ 408).
Він боїться свого батька.
Il a peur de son père.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #132480 #514156І хто вдарить батька свого, смертю скарати його.
Celui qui frappera son père ou sa mère sera puni de mort.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:15Він схожий на свого тата.
Il ressemble à son père.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · #133286 #725903І відпустив Мойсей тестя свого, й пійшов він собі в землю свою.
Moïse laissa partir son beau-père, et Jéthro s’en alla dans son pays.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:27Вона бреше щодо свого віку.
Elle ment sur son âge.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and ocirne · checked, community translation · #4269149 #500844
sa
Used about 139 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 136).
Вона - гордість свого класу.
Elle est la fierté de sa classe.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and zmoo · checked, community translation · #521575 #918876Помандрував же Ізраїль і напяв намета свого за Мигдаль-Єдером.
Israël partit; et il dressa sa tente au-delà de Migdal-Éder.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:21Він розповів мені історію свого життя.
Il me conta l'histoire de sa vie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zinova and sacredceltic · checked, community translation · #1397194 #491434Та як гора, падаючи, розсипається, й скала сходить з місця свого;
La montagne s’écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:18Коли Бог не одверне гнїву свого, впадуть перед ним володарі горді;
Dieu ne retire point sa colère; Sous lui s’inclinent les appuis de l’orgueil.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:13
tenu
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).
Ти не дотримав свого слова.
Tu n'as pas tenu ta parole.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and sacredceltic · checked, community translation · #2284265 #7447840Вона не стримала свого слова.
Elle n'a pas tenu parole.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2292333 #5742084Ти не дотримав свого слова.
Tu n'as pas tenu ta promesse.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and sacredceltic · checked, community translation · #2284260 #7447840Ти не дотримала свого слова.
Tu n'as pas tenu ta promesse.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and sacredceltic · checked, community translation · #2284260 #7447847Вона не стримала свого слова.
Elle n'a pas tenu sa parole.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2292326 #5742084
père
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Ти нагадуєш мені свого батька.
Tu me rappelles ton père.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · #4551389 #486034
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Вони назвали свого сина Джон.
Ils ont appelé leur fils John.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and pierrephi · checked, community translation · #331839 #484805Зроби креслення свого будинку.
Fais un croquis de ta maison.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #476941 #514626Вони назвали свого сина Джоном.
Ils ont appelé leur fils John.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oksanask and pierrephi · checked, community translation · #331839 #2894690
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE/