Elamur Translateсамі — Ukrainian to French
How Ukrainian самі is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: самі (203). By style: everyday 57 · biblical 146.
mêmes
Used about 59 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 58).
Вони всі такі самі?
Sont-ils tous les mêmes ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1461351 #6489371Бо коли б ми самі себе розсуджували, то не були б осуджені.
Si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:31Самі між собою судїть: чи личить жінцї непокритій молитись Богу?
Jugez-en vous-mêmes: est-il convenable qu’une femme prie Dieu sans être voilée?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:13Післали ми оце Юду та Силу, котрі й самі розкажуть про те словом.
Nous avons donc envoyé Jude et Silas, qui vous annonceront de leur bouche les mêmes choses.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:27Самі бо знаєте, браттє, про вхід наш між вас, що не марно він став ся;
Vous savez vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n’a pas été sans résultat.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:1
sami
Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 45).
Самі заплакав.
Sami se mit à pleurer.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · #6446968 #6445781Самі любив життя.
Sami aimait la vie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pinaxe and GB3 · checked, community translation · #6483983 #6484672Самі живе в Ливані.
Sami vit au Liban.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · #11852601 #7841437Самі вірив у бога.
Sami croyait en Dieu.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · #6478940 #6479943Самі мешкає в Ливані.
Sami vit au Liban.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · #11852601 #7841438
vous
Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 30).
Чому ви самі?
Pourquoi êtes-vous seuls ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Goofy · checked, community translation · #486429 #490007Бачили ви й самі; на що ж вам стілько молоти?
Mais vous les connaissez, et vous êtes d’accord; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:12Мені здається, ви самі собі протирічите.
Je pense que vous vous contredisez.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #5657198 #7773787Любіть же й ви приходня; бо самі ви були приходнями в Египецькій землї.
Vous aimerez l’étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:19Нї, ви самі кривдите, та обдираєте, та ще й братів.
Mais c’est vous qui commettez l’injustice et qui dépouillez, et c’est envers des frères que vous agissez de la sorte!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:8
nous
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
Ще ж так говорить Господь: Не зводїте самі себе, думаючи: Халдеї конче відійдуть од нас, бо вони не відійдуть;
Ainsi parle l’Éternel: Ne vous faites pas d’illusion, en disant: Les Chaldéens s’en iront loin de nous! Car ils ne s’en iront pas.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:9Ті бо на мало днїв, як самі знали, карали нас; а Сей на користь (нашу), щоб ми були спільниками сьвятости Його.
Nos pères nous châtiaient pour peu de jours, comme ils le trouvaient bon; mais Dieu nous châtie pour notre bien, afin que nous participions à sa sainteté.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:10І казали самі собі Беняминїї: Лягають перед нами вони, як і за першим разом. А сини Ізраїля змовились: Утїкати мемо, щоб відманити їх від городу на шляхи.
Les fils de Benjamin disaient: Les voilà battus devant nous comme auparavant! Mais les enfants d’Israël disaient: Fuyons, et attirons-les loin de la ville dans les chemins.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:32
sommes
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 3).
Ми не самі.
Nous ne sommes pas seuls.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and sacredceltic · checked, community translation · #4779837 #4907100І кажуть вони йому: Ми прийшли тебе вловити, щоб Филистіям тебе видати. Самсон же відказує: Заприсягнїте, що самі не вбєте мене.
Ils lui dirent: Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer entre les mains des Philistins. Samson leur dit: Jurez-moi que vous ne me tuerez pas.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:12Ми не самі.
Nous ne sommes pas seules.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and sacredceltic · checked, community translation · #4779839 #4907100Ми самі.
Nous sommes seuls.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and Anthaus · checked, community translation · #2706050 #4905501Ми самі.
Nous sommes seules.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and sacredceltic · checked, community translation · #4775603 #4905501
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Я думаю, що Том і Марія зможуть самі потурбуватися про себе.
Je pense que Tom et Marie peuvent se débrouiller seuls.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #14015863 #14015866Вони всі такі самі?
Sont-ils tous identiques ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and kurisutofu · checked, community translation · #3380 #6489371У мене немає грошей, тому я їм самі макарони.
Je n'ai pas d'argent, alors je ne mange que des pâtes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Blabla · checked, community translation · #3359902 #7754628
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B0%D0%BC%D1%96/