самуїла — Ukrainian to French

How Ukrainian самуїла is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: самуїла (25). By style: biblical 25.

samuel

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

• І прийшло Господнє слово до Самуїла, таке:

  L’Éternel adressa la parole à Samuel, et lui dit:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:10

• Ілїй же кликнув Самуїла й каже: Синку Самуїле! Той відказує: Ось я!

  Mais Éli appela Samuel, et dit: Samuel, mon fils! Il répondit: Me voici!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:16

• Питає тодї жінка: Кого маю вивести тобі? Відказує він: Самуїла покажи менї.

  La femme dit: Qui veux-tu que je te fasse monter? Et il répondit: Fais moi monter Samuel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:11

• І посходились докупи всї громадські мужі в Ізраїлї, і прийшли до Самуїла в Раму,

  Tous les anciens d’Israël s’assemblèrent, et vinrent auprès de Samuel à Rama.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:4

• І наближився Саул до Самуїла в воротах та й питає: Скажи менї, де живе віщун?

  Saül s’approcha de Samuel au milieu de la porte, et dit: Indique-moi, je te prie, où est la maison du voyant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:18

saül

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Назавтра ж рано вранцї пійшов Самуїл зустріч Саулові. І сповіщено Самуїла, що Саул ходив у Кармиль і там построїв собі ворота побідні, а звідти вернувсь і двинув далїй в Галгал.

  Il se leva de bon matin, pour aller au-devant de Saül. Et on vint lui dire: Saül est allé à Carmel, et voici, il s’est érigé un monument; puis il s’en est retourné, et, passant plus loin, il est descendu à Guilgal.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:12

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B0%D0%BC%D1%83%D1%97%D0%BB%D0%B0/