само — Ukrainian to French

How Ukrainian само is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: само (212). By style: everyday 13 · biblical 199.

même

Used about 56 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 54).

• Світло само погасло.

  La lumière s'est éteinte d'elle-même.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and hortusdei · checked, community translation · #237107 #4905285

• так само й другий брат, і третїй, аж до семого.

  Il en fut de même du second, puis du troisième, jusqu’au septième.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:26

• Хіба кохання не будує, не об'єднує та не породжує так само, як ненависть руйнує?

  L'amour ne bâtit-il pas, ne relie-t-il pas et ne génère-il pas de la même manière que la haine détruit ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Micsmithel · checked, community translation · #9437037 #13399121

• Так само й розбійники, що були розпяті з Ним, докоряли Йому.

  Les brigands, crucifiés avec lui, l’insultaient de la même manière.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:44

• Так само й добрі дїла наперед явні, тай що инше, утаїтись не може.

  De même, les bonnes œuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:25

aussi

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 17).

• Він бігає так само швидко, як і ти.

  Il court aussi vite que toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #131901 #6874937

• Прийшли так само й з синів Беняминових та Юдиних в твердиню до Давида.

  Il y eut aussi des fils de Benjamin et de Juda qui se rendirent auprès de David dans la forteresse.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:16

• Ти співаєш так само добре, як і танцюєш.

  Tu chantes aussi bien que tu danses.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and christian63 · checked, community translation · #6050888 #11409890

• Від помосту до верху дверей пороблені були херувими та пальми; так само й по стїнї в храму.

  Depuis le sol jusqu’au-dessus de la porte, il y avait des chérubins et des palmes, et aussi sur la muraille du temple.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:20

• Я говорю французькою так само добре, як вона.

  Je parle aussi bien français qu'elle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Scott · checked, community translation · #391111 #486072

ainsi

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

• Як у водї лице відбиваєсь до лиця, так само й серце чоловіче — до чоловіка,

  Comme dans l’eau le visage répond au visage, Ainsi le cœur de l’homme répond au cœur de l’homme.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:19

• Так само постановив я нинї зробити добро Ерусалимові й Юдиному домові; не бійтеся!

  ainsi je reviens en arrière et j’ai résolu en ces jours de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez pas!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:15

• І сказав Господь: Так само їсти муть сини Ізрайлеві нечистий хлїб свій посеред тих народів, що проміж них я їх порозганяю.

  Et l’Éternel dit: C’est ainsi que les enfants d’Israël mangeront leur pain souillé, parmi les nations vers lesquelles je les chasserai.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 4:13

• А на другий день принеси в жертву за гріх із козиної отари козла без скази, й нехай очистять жертівника так само, як очищали телцем.

  Le second jour, tu offriras en expiation un bouc sans défaut; on purifiera ainsi l’autel, comme on l’aura purifié avec le taureau.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:22

• Тим ось що говорить Господь Бог: От, я так само проти тебе; я сам розпічну караючий суд серед тебе перед очима в невірних.

  à cause de cela, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Voici, j’en veux à toi, et j’exécuterai au milieu de toi mes jugements sous les yeux des nations.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 5:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Є ще одне питання, яке нам так само треба обміркувати.

  Il reste encore une question que nous devons discuter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and zmoo · checked, community translation · #373825 #337482

• Само собою зрозуміло, що здоров'я є найважливішим.

  Cela va de soi que la santé est l'essentiel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Paiooooo · checked, community translation · #678733 #506188

• Зрозуміло само собою, що гроші - це не все.

  Il va sans dire que l'argent ne fait pas tout.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Squaw and chtof · checked, community translation · #536350 #530328

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE/