самим — Ukrainian to French

How Ukrainian самим is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: самим (33). By style: everyday 5 · biblical 28.

même

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 10).

• Найважча перемога — перемога над самим собою.

  La victoire la plus dure est la victoire sur soi-même.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · #5968105 #6119678

• Тим же самим і ви радуйтесь і веселїть ся зо мною.

  Vous aussi, réjouissez-vous de même, et réjouissez-vous avec moi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:18

• Вона годує свого собаку тим самим, що їсть сама.

  Elle nourrit son chien avec ce qu'elle mange elle-même.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1389850 #6372372

• Коли ж не слухати мете слова сього, так я кленуся вам самим собою, говорить Господь, що ся палата зробиться пусткою.

  Mais si vous n’écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même, dit l’Éternel, cette maison deviendra une ruine.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:5

• Вона годує свого собаку тим самим, що їсть сама.

  Elle donne à manger à son chien la même chose qu'elle mange.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1389851 #6372372

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я зустрічався із самим принцем.

  J'ai rencontré le prince en personne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and melospawn · checked, community translation · #791210 #515105

• І пророки говорили на вітер, і слова (Господнього) нема в них; їм самим нехай те станеться.‟

  Les prophètes ne sont que du vent, Et personne ne parle en eux. Qu’il leur soit fait ainsi!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:13

• Додержуючи заповідї Господнї й установи його, що їх сьогоднї заповідаю вам, вам самим на добро?

  si ce n’est que tu observes les commandements de l’Éternel et ses lois que je te prescris aujourd’hui, afin que tu sois heureux?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:13

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BC/