саме — Ukrainian to French

How Ukrainian саме is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: саме (169). By style: everyday 53 · biblical 116.

même

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 19).

• Я відчув те саме.

  J'éprouvai la même chose.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Halyna and sacredceltic · checked, community translation · #1582238 #4785176

• І знов пійшовши, молив ся, те ж саме слово промовляючи.

  Il s’éloigna de nouveau, et fit la même prière.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:39

• Всі їли одне й те саме.

  Tout le monde a mangé la même chose.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · #1251940 #5748629

• Чотири рази посилали вони до мене з такими ж запросинами, та я відповідав їм те саме.

  Ils m’adressèrent quatre fois la même demande, et je leur fis la même réponse.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 6:4

• Ми ходимо до тієї саме школи.

  Nous allons à la même école.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #588686 #6786419

exactement

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

• Де саме ми знаходимося?

  Où sommes-nous exactement ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5293272 #6797373

• На що саме ви натякаєте?

  Qu'insinuez-vous exactement ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5367365 #6975444

• Саме так я й хочу.

  C'est exactement comme ça que je le veux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1623657 #6471705

• Що саме тобі потрібно?

  De quoi as-tu besoin exactement ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and pititnatole · checked, community translation · #5398813 #6396452

• Що саме вам потрібно?

  De quoi avez-vous besoin exactement ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and pititnatole · checked, community translation · #5398816 #6396453

acheter

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Що саме ти хочеш купити?

  Que veux-tu acheter au juste ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #13805554 #6992549

• Що саме ви хочете купити?

  Que voulez-vous acheter au juste ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #13805552 #6992551

• Що саме ви хочете купити?

  Qu'est-ce que vous voulez acheter au juste ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #13805551 #6992551

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я саме так і подумав.

  C'est tout à fait ce que je pensais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #1608519 #5000204

• Іди сюди! Так, саме ти.

  Viens ici ! Oui, toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rene1596 · checked, community translation · #1294078 #472775

• Кен одружується саме сьогодні.

  C'est aujourd'hui que Ken se marie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #3209618 #5756951

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%B5/