саду — Ukrainian to French

How Ukrainian саду is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: саду (39). By style: everyday 21 · biblical 18.

jardin

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 13).

• Я в саду.

  Je suis dans le jardin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Mutusen · checked, community translation · #1317946 #10819619

• І ріка виходить із Едему на поливаннє саду, а потім розлучається чотирма течіями.

  Un fleuve sortait d’Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:10

• Вони в саду.

  Ils sont au jardin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1366922 #7128594

• І поховали його в гробовищі його в саду Уззи, а син його Йосія став царем намість його.

  On l’enterra dans son sépulcre, dans le jardin d’Uzza. Et Josias, son fils, régna à sa place.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:26

• Вони в саду.

  Elles sont au jardin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1366924 #7128594

verger

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2).

• Твої фрукти солодші за фрукти в моєму саду.

  Tes fruits sont plus sucrés que ceux de mon verger.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and carlosalberto · checked, community translation · #13721385 #13721430

• Через послів твоїх ти глузував з Господа й сказав: У множестві возів моїх я взойшов на висоту гір, на ребра Ливану, та й рубав рослі кедри й найкрасші кипариси його, й добравсь аж до крайних гряниць його, до найгусчого саду його;

  Par tes messagers tu as insulté le Seigneur, Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J’ai gravi le sommet des montagnes, Les extrémités du Liban; Je couperai les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j’atteindrai sa dernière cime, Sa forêt semblable à un verger;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:23

• Я спіймав його, коли він крав груші в саду.

  Je l'ai trouvé en train de voler des poires dans le verger.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Batko · checked, community translation · #1016779 #1574496

• Ти через кметїв своїх Господа ганьбив та сказав: Многими колесницями моїми я на верхи гірні знявся, — на ребра Ливану, та й порубав я кедри там високі, й найкрасші кипариси його, й добрався аж до крайних гряниць його, до найгусчого саду його;

  Par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur, Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J’ai gravi le sommet des montagnes, Les extrémités du Liban; Je couperai les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j’atteindrai sa dernière cime, Sa forêt semblable à un verger;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:24

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Джерело саду — колодїзь води живої й потоки з Ливану.

  Une fontaine des jardins, Une source d’eaux vives, Des ruisseaux du Liban.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:15

• З вашого поля, виноградника й оливного саду що лучше брати ме та своїм урядникам роздавати ме.

  Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers, et la donnera à ses serviteurs.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:14

• Він обвів його муром і очистив його від каміння, й насадив у йому добірну виноградню лозу, а серед саду збудовав башту й построїв тискарню, та й сподївався, що вона зародить добрі грони, а вона вродила дикі ягоди.

  Il en remua le sol, ôta les pierres, et y mit un plant délicieux; Il bâtit une tour au milieu d’elle, Et il y creusa aussi une cuve. Puis il espéra qu’elle produirait de bons raisins, Mais elle en a produit de mauvais.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:2

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B0%D0%B4%D1%83/