руцї — Ukrainian to French

How Ukrainian руцї is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: руцї (113). By style: biblical 113.

main

Used about 94 times in the texts (biblical ≈ 94). Forms: main, mains.

• В руцї його всї глибинї землї, його ж і гори високі.

  Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 95:4

• Слава моя не зостарієсь, а лук мій останесь кріпким у руцї в мене.

  Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:20

• І промовив до його Господь: Що се в руцї у тебе? І каже він: Палиця.

  L’Éternel lui dit: Qu’y a-t-il dans ta main? Il répondit: Une verge.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:2

• В його руцї дух всього живучого й душа кожного людського тїла.

  Il tient dans sa main l’âme de tout ce qui vit, Le souffle de toute chair d’homme.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:10

• Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.

  L’Éternel ne le laisse pas entre ses mains, Et il ne le condamne pas quand il est en jugement.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:33

sa

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• І рече Господь Сатанї: Ну, він у руцї твоїй тільки душу (життє) його пощади.

  L’Éternel dit à Satan: Voici, je te le livre: seulement, épargne sa vie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 2:6

• В правій руцї в неї — життє на сьвітї довге, а в лївій у неї — багацтво й слава.

  Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:16

ta

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• І коли нечисть на руцї в тебе, а ти відкинеш її, й не дозволиш, щоб проступок пробував у шатрі твойму,

  Éloigne-toi de l’iniquité, Et ne laisse pas habiter l’injustice sous ta tente.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:14

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Не виходьте в поле, й не ходїть по дорозї: меч бо в руцї в ворога, страхіттє навкруги.

  Ne sortez pas dans les champs, N’allez pas sur les chemins; Car là est le glaive de l’ennemi, Et l’épouvante règne à l’entour!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:25

• Та й рече далїй: Чого ж се ти женешся за твоїм рабом? що я таке вчинив, і яке зло в руцї моїй?

  Et il dit: Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur? Qu’ai-je fait, et de quoi suis-je coupable?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:18

• Виявлю вам, що в руцї в Бога; не втаю, що у Вседержителя.

  Je vous enseignerai les voies de Dieu, Je ne vous cacherai pas les desseins du Tout-Puissant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:11

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D1%83%D1%86%D1%97/