Elamur Translateруку — Ukrainian to French
How Ukrainian руку is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: руку (281). By style: everyday 37 · biblical 244.
main
Used about 239 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 214).
Дай мені руку.
Donne-moi la main.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · #3259335 #6954153Він і каже: Лови! той простяг руку й взяв її.
Puis il dit: Enlève-le! Et il avança la main, et le prit.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:7Рука руку миє.
Une main lave l'autre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Bruno · checked, community translation · #461809 #422278Одкриваєш руку свою, і насичуєш всяке живе, як котре бажає.
Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:16Пустіть мою руку.
Lâchez-moi la main !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #4550777 #2124183
bras
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).
Ти зламав руку.
Tu t'es cassé le bras.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lulantis · checked, community translation · #3483263 #6538039Я взяв її за руку.
Je lui pris le bras.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4684065 #6943585Пустіть мою руку.
Lâchez-moi le bras.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #835570 #2124183Я взяла її за руку.
Je lui pris le bras.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4684065 #6943586Він зламав руку.
Il s'est cassé le bras.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #3258235 #6586478
ma
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Коли забуду тебе, Ерусалими, нехай праву руку мою віднїме в мене!
Si je t’oublie, Jérusalem, Que ma droite m’oublie!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 137:5
sa
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Явив Господь руку сьвяту свою перед очима всїх народів, і всї кінцї землї побачать спасеннє нашого Бога.
L’Éternel découvre le bras de sa sainteté, Aux yeux de toutes les nations; Et toutes les extrémités de la terre verront Le salut de notre Dieu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 52:10
fit
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Том поцілував руку Мері.
Tom fit un baisemain à Marie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #1697531 #5810216
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Каже ж батько до слуг своїх: принесїть шату найпершу та й одягнїть його; й дайте перстень на руку йому, й чоботи на ноги;
Mais le père dit à ses serviteurs: Apportez vite la plus belle robe, et l’en revêtez; mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:22Коли б хто дав сей люд під мою руку, я прогнав би Абимелеха. І сказано про се Абимелехові й говорено: Збирай більше війська та й виходи.
Oh! Si j’étais le maître de ce peuple, je renverserais Abimélec. Et il disait d’Abimélec: Renforce ton armée, mets-toi en marche!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:29І привязувати меш їх на руку собі, і будуть вони начільником між очима в тебе;
Tu les lieras comme un signe sur tes mains, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:8
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%83/