Elamur Translateруки — Ukrainian to French
How Ukrainian руки is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: руки (464). By style: everyday 36 · biblical 428.
mains
Used about 405 times in the texts (everyday ≈ 30 · biblical ≈ 375). Forms: main, mains.
Руки догори!
Les mains en l'air !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gillux · checked, community translation · #128311 #6532536Страшно впасти в руки Бога живого.
C’est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:31Він підняв руки.
Il leva les mains.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6465507 #6481648Здіймімо серце й руки наші до Бога на небі (й говорімо):
Élevons nos cœurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:41Руки догори!
Lève les mains en l'air !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1925133 #6532536
bras
Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 18).
У мене болять руки.
Mes bras me font mal.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6067041 #5894587узяв він Його на руки свої, і благословив Бога, і сказав:
il le reçut dans ses bras, bénit Dieu, et dit:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:28У нього міцні руки.
Il a des bras puissants.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tikan0 and rene1596 · checked, community translation · #1180184 #5013953Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.
Car les bras des méchants seront brisés, Mais l’Éternel soutient les justes.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:17У мене болить голова, і руки, і ноги,.. і, насправді, все тіло.
Ma tête souffre, tout comme mes bras, mes jambes...en fait, mon corps tout entier.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Dobleue · checked, community translation · #6154886 #6156695
mes
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
І вигубиш ти дом Ахабів, пана твого, щоб я помстився за кров слуг моїх, пророків, і за кров усїх рабів Господнїх (погибших) із руки Езабелиної;
Tu frapperas la maison d’Achab, ton maître, et je vengerai sur Jézabel le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de l’Éternel.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Він наклав на себе руки.
Il s'est suicidé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Jio15 · checked, community translation · #2532134 #6468981Він наклав на себе руки.
Il s'est tué lui-même.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1134727 #6468981Том наклав на себе руки.
Tom s'est suicidé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2354823 #6718244
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%B8/