Elamur Translateрозуму — Ukrainian to French
How Ukrainian розуму is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: розуму (53). By style: everyday 4 · biblical 49.
intelligence
Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 26).
Віра - це смерть розуму.
La croyance est la mort de l'intelligence.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #914732 #1609153Ісус же рече: Чи й ви ще без розуму?
Et Jésus dit: Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:16А де ж мудрість знайти? і де є місце розуму?
Mais la sagesse, où se trouve-t-elle? Où est la demeure de l’intelligence?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:12Звідки ж береся премудрість? і де є місце розуму?
D’où vient donc la sagesse? Où est la demeure de l’intelligence?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:20Навчайтесь, нерозумні, мудростї, і ви, глупі — розуму!
Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l’intelligence.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:5
sagesse
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
в котрому всї скарби премудрости і розуму заховані.
mystère dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:3Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.
Afin qu’il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu’il enseignât la sagesse à ses anciens.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:22Слухайте, дїти, науку (мою) отецьку, і пильнуйте, щоб набіратись розуму;
Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:1Бо дав нам Бог не духа страху, а (духа) сили і любови і здорового розуму.
Car ce n’est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d’amour et de sagesse.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:7Оце ж чини по свойму розуму й не дай йому зїйти в землю на той сьвіт із волосом сивим.
Tu agiras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix dans le séjour des morts.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:6
sens
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Хто поле своє порає, той має достаток хлїба, хто ж гає марно час, той розуму не має.
Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:11Він же рече: Не дурію, вельможний Фесте, а слова правди й розуму глаголю.
Je ne suis point fou, très excellent Festus, répliqua Paul; ce sont, au contraire, des paroles de vérité et de bon sens que je prononce.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:25Не вже ж не прийдуть до розуму всї, що роблять беззаконнє, що заїдають нарід мій, наче б вони хлїб їли? Господа не призивають.
Tous ceux qui commettent l’iniquité ont-ils perdu le sens? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n’invoquent point l’Éternel.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 14:4
science
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Ійди геть від того, хто розуму не має, в кого невидні тобі уста розумні.
Éloigne-toi de l’insensé; Ce n’est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:7наставник незмислям, учитель малолїткам, мавши образ розуму і істини в законї.
le docteur des insensés, le maître des ignorants, parce que tu as dans la loi la règle de la science et de la vérité;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:20
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Марновірство - це релігія слабкого розуму.
La superstition est la religion des esprits faibles.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Scott · checked, community translation · #879712 #714855Читання для розуму те саме, що їжа для тіла.
La lecture est à l'esprit ce que la nourriture est au corps.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · #14605 #486089Математика — музика розуму.
Les mathématiques sont la musique de la raison.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lulantis · checked, community translation · #3480264 #6580387
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%83%D0%BC%D1%83/