роздер — Ukrainian to French

How Ukrainian роздер is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: роздер (23). By style: biblical 23.

déchira

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Forms: déchira, déchiré.

• Як почув царь слова закону, то й роздер на собі одежу.

  Lorsque le roi entendit les paroles de la loi, il déchira ses vêtements.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:19

• Почувши царь слова книги закону, роздер одежу на собі.

  Lorsque le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:11

• І вхопив Ахія нову гуню з себе та й роздер її на дванайцять частей;

  Achija saisit le manteau neuf qu’il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:30

• Тодї вхопив Давид одїж свою та й роздер її, а так само й його прибічники.

  David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:11

• І встав Йов, роздер одежу на собі та й обстриг волоссє на голові, припав до землї й поклонився,

  Alors Job se leva, déchira son manteau, et se rasa la tête; puis, se jetant par terre, il se prosterna,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:20

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І, се зробивши, вловили пребагато риби; роздер ся ж невід їх,

  L’ayant jeté, ils prirent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:6

• Споглянувши на його віддалеки, не познали його та й заплакали в голос; і роздер кожен одежу на собі, та й почали кидати порох проти неба понад головами своїми.

  Ayant de loin porté les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Ils déchirèrent leurs manteaux, et ils jetèrent de la poussière en l’air au-dessus de leur tête.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 2:12

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D1%80/