родину — Ukrainian to French

How Ukrainian родину is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: родину (37). By style: everyday 9 · biblical 28.

famille

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 8).

• Маєш родину?

  As-tu une famille ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1314977 #1566437

• І надїляв Йосиф отця свого й браттє своє й усю родину хлїбом, по лїчбі дїтей.

  Joseph fournit du pain à son père et à ses frères, et à toute la famille de son père, selon le nombre des enfants.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:12

• Ти маєш велику родину?

  As-tu une grande famille?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and belgavox · checked, community translation · #1156073 #6985414

• Піславши ж Йосиф, прикликав батька свого Якова і всю родину свою, сїмдесять і пять душ.

  Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:14

• Том дуже любив свою родину.

  Tom aimait beaucoup sa famille.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and RoiOfTheSuisse · checked, community translation · #2097556 #5739024

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Витайте Андроника та Юния, родину мою і товаришів неволї моєї; вони значні між апостолами, і перше мене увірували в Христа.

  Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d’une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en Christ avant moi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 16:7

• Я взяв Язанїю, сина Еремії Авазинїєнкового, з його братами й з усїма його синами й усю родину Рехавіївську,

  Je pris Jaazania, fils de Jérémie, fils de Habazinia, ses frères, tous ses fils, et toute la maison des Récabites,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 35:3

• Як довідалася ж Аталїа, мати Охозії, що син її вмер, узялась до дїла та й вигубила всю царську родину.

  Athalie, mère d’Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:1

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%83/