родина — Ukrainian to French

How Ukrainian родина is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: родина (73). By style: everyday 31 · biblical 42.

famille

Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 18). Forms: famille, familles.

• Ми родина.

  Nous sommes une famille.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Dreamk33 · checked, community translation · #3209941 #6405658

• Оснїй, від його родина Оснїїв; Ерій, від його родина Еріїв,

  d’Ozni, la famille des Oznites; d’Éri, la famille des Érites;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:16

• Де її родина?

  Où est sa famille ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Wittydev · checked, community translation · #1153693 #6292475

• А се сини Шутеляхові: Еран, від його родина Еранїїв.

  Voici les fils de Schutélach: d’Éran est descendue la famille des Éranites.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:36

• Арод, від його родина Ародїїв; Аремій, від його родина Ареміїв.

  d’Arod, la famille des Arodites; d’Areéli, la famille des Areélites.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:17

descend

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: descend, descendent.

• Гезрон, від його родина Гезроніїв; Кармій, від його родина Карміїв.

  Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites; Carmi, de qui descend la famille des Carmites.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:6

• Се синове Гілеадові: Їезер, від його родина Їезріїв; Гелек, від його родина Гелекіїв.

  Voici les fils de Galaad: Jézer, de qui descend la famille des Jézerites; Hélek, la famille des Hélekites;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:30

• А сини в Бели були Ард і Нааман. Від Арда родина Ардїїв; від Наамана родина Нааманїїв.

  Les fils de Béla furent: Ard et Naaman. D’Ard descend la famille des Ardites; de Naaman, la famille des Naamanites.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:40

• Синове Іссахарові по родинах їх: Тола, від його родина Толаїв; Пува, від його родина Пуваїв:

  Fils d’Issacar, selon leurs familles: de Thola descend la famille des Tholaïtes; de Puva, la famille des Puvites;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:23

• І були Юдині сини по родинах їх: Шела, від його родина Шеланїїв.

  Voici les fils de Juda, selon leurs familles: de Schéla descend la famille des Schélanites; de Pérets, la famille des Péretsites; de Zérach, la famille des Zérachites.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:20

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І чули сусїде її і родина її, що Господь показав велику милость свою до неї, і радувались із нею.

  Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:58

• І вийшов Давид ізвідти та й утїк у Адолламську печеру в горах. Довідавшись про се брати його і уся родина його, поприходили до його.

  David partit de là, et se sauva dans la caverne d’Adullam. Ses frères et toute la maison de son père l’apprirent, et ils descendirent vers lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:1

• Витає вас Тимотей, помічник мій, та Лукий, та Ясон, та Сосипатр, родина моя.

  Timothée, mon compagnon d’œuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 16:21

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0/