робиш — Ukrainian to French

How Ukrainian робиш is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: робиш (48). By style: everyday 22 · biblical 26.

fais

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 20).

• Що робиш?

  Qu'est-ce que tu fais ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and brauliobezerra · checked, community translation · #3093 #492473

• І каже Мойсеїв тесть йому: Не гаразд робиш ти се.

  Le beau-père de Moïse lui dit: Ce que tu fais n’est pas bien.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:17

• Семе, що ти робиш?

  Sam, que fais-tu ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and nh2 · checked, community translation · #428454 #737082

• Візьме, та хто заборонить йому? Хто скаже йому: що се ти робиш?

  S’il enlève, qui s’y opposera? Qui lui dira: Que fais-tu?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:12

• Ти мені робиш боляче.

  Tu me fais mal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1462324 #5948744

dirent

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Що за знак покажеш нам, що се робиш?

  Les Juifs, prenant la parole, lui dirent: Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• З чистим серцем ти чист, і показуєш правду йому без утайки, а з олживим, зрадливим, лукавим, його ж робом ходиш і робиш.

  Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:27

• Сину чоловічий! промов до Фараона, царя Египецького, й до його народу: Кому робиш ти себе рівнею в великостї своїй?

  Fils de l’homme, dis à Pharaon, roi d’Égypte, et à sa multitude: A qui ressembles-tu dans ta grandeur?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:2

• говорячи, щоб не робили перелюбу, робиш перелюб? гидуючи ідолами, крадеш сьвяте?

  Toi qui dis de ne pas commettre d’adultère, tu commets l’adultère! Toi qui as en abomination les idoles, tu commets des sacrilèges!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:22

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%88/