робить — Ukrainian to French

How Ukrainian робить is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: робить (141). By style: everyday 41 · biblical 100.

fait

Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 26 · biblical ≈ 27).

• Що він робить?

  Qu'est-ce qu'il fait ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · #610229 #1585801

• Робить вона собі коври; висон, пурпур — її одежа.

  Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:22

• Що робить ваш син?

  Que fait votre fils ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and qdii · checked, community translation · #621608 #1116289

• Ти ж, як подаєш милостиню, то нехай лїва рука твоя не знає, що робить права:

  Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:3

• Як вона це робить?

  Comment le fait-elle ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1652354 #6639574

quiconque

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• Кожен, хто робить гріх, робить також беззаконнє, і гріх єсть беззаконнє.

  Quiconque pèche transgresse la loi, et le péché est la transgression de la loi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:4

• слава ж, честь і впокій усякому, хто робить добре, Жидовинові перше, та й Грекові.

  Gloire, honneur et paix pour quiconque fait le bien, pour le Juif premièrement, puis pour le Grec!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:10

• Коли знаєте, що Він праведний, то знайте, що всякий, хто робить правду, від Нього родив ся.

  Si vous savez qu’il est juste, reconnaissez que quiconque pratique la justice est né de lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:29

• Гидота бо перед Господом, Богом твоїм, кожний, хто таке робить, кожний, хто другого кривдить.

  Car quiconque fait ces choses, quiconque commet une iniquité, est en abomination à l’Éternel, ton Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:16

• Відказав їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Що всякий, хто робить гріх, невільник гріха.

  En vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua Jésus, quiconque se livre au péché est esclave du péché.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:34

celui

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• а в кожному народї, хто боїть ся Його, і робить правду, приятен Йому.

  mais qu’en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:35

• Се закон про течивого, і про того, в кого сїмя стїкає, що робить його нечистим,

  Telle est la loi pour celui qui a une gonorrhée ou qui est souillé par une pollution,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:32

• Розумний господарь усячину сам робить, дурний наймає всїх, кого де нї зустріне.

  Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:10

• І ви розгордїли, а не лучче б сумувати вам, щоб вилучено з між вас такого, що дїло се робить?

  Et vous êtes enflés d’orgueil! Et vous n’avez pas été plutôt dans l’affliction, afin que celui qui a commis cet acte fût ôté du milieu de vous!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 5:2

• Утїкайте від перелюбу. Усякий гріх, що робить чоловік, осторонь тїла; хто ж робить перелюб, проти свого тїла грішить.

  Fuyez l’impudicité. Quelque autre péché qu’un homme commette, ce péché est hors du corps; mais celui qui se livre à l’impudicité pèche contre son propre corps.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:18

bien

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Не тільки ж (се), а хвалимось і горем, знаючи, що горе робить терпіннє,

  Bien plus, nous nous glorifions même des afflictions, sachant que l’affliction produit la persévérance,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 5:3

• нехай ухиляєть ся від злого, і робить добре; нехай шукає впокою, і побиваєть ся за ним.

  Qu’il s’éloigne du mal et fasse le bien, Qu’il recherche la paix et la poursuive;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:11

• І коли добро робите тим, хто добро робить вам, яка вам дяка? бо й грішники те саме чинять.

  Si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs aussi agissent de même.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:33

homme

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Чи думаєш же, чоловіче, судячи того, хто таке робить, і роблячи те ж саме, що ти втечеш од суду Божого?

  Et penses-tu, ô homme, qui juges ceux qui commettent de telles choses, et qui les fais, que tu échapperas au jugement de Dieu?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:3

• Так говорить Господь: Проклята людина, що вповає на людей, і робить тїло опорою своєю, а серце її цурається Господа.

  Ainsi parle l’Éternel: Maudit soit l’homme qui se confie dans l’homme, Qui prend la chair pour son appui, Et qui détourne son cœur de l’Éternel!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:5

• Одуру дух послав Господь на них, і ввели вони Египет у блуд у всїх справах його, так, як робить пяний, що блює й в блювотинї бродить.

  L’Éternel a répandu au milieu d’elle un esprit de vertige, Pour qu’ils fassent chanceler les Égyptiens dans tous leurs actes, Comme un homme ivre chancelle en vomissant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:14

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Не помиляється той, хто нічого не робить.

  Il n’y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent jamais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #2807032 #6318526

• Що він там робить?

  Qu'est-il en train d'y faire ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4714399 #5758466

• Що, на твою думку, вона зараз робить?

  Que penses-tu qu'elle soit maintenant en train de faire ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1367565 #6724668

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%82%D1%8C/