робити — Ukrainian to French

How Ukrainian робити is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: робити (253). By style: everyday 92 · biblical 161.

faire

Used about 111 times in the texts (everyday ≈ 84 · biblical ≈ 27).

• Я знаю, що робити.

  Je sais quoi faire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · #6740 #6554897

• Коли б Сей не був від Бога, не міг би робити нїчого.

  Si cet homme ne venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:33

• Що ти любиш робити?

  Qu'aimes-tu faire ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #468388 #875237

• Що ж тепер (робити)? Конче зійдеть ся купа; прочують бо, що прийшов єси.

  Que faire donc? Sans aucun doute la multitude se rassemblera, car on saura que tu es venu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:22

• Том знає, що робити.

  Tom sait quoi faire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Toynop · checked, community translation · #5800764 #8041677

ferez

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

• Первого дня сьвяті збори. Нїякої роботи не робити мете.

  Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:35

• На первий день сьвяті збори будуть у вас. Нїякої роботи не робити мете.

  Le premier jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:7

• Нїякої роботи не будете робити, а приносити огняні жертви Господеві.

  Vous ne ferez aucune œuvre servile, et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:25

• На первий день будуть сьвяті збори у вас, і нїякого дїла робочого не робити мете.

  Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:18

• І не будете робити нарізок задля мерця на тїлї своїм, і не будете наколювати письма на собі. Я Господь.

  Vous ne ferez point d’incisions dans votre chair pour un mort, et vous n’imprimerez point de figures sur vous. Je suis l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:28

jour

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• Шість день робити меш, семого ж дня перестанеш орати і жати.

  Tu travailleras six jours, et tu te reposeras le septième jour; tu te reposeras, même au temps du labourage et de la moisson.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:21

• І всяка душа, що робити ме яке б то нї було дїло в той день, викореню ту душу зміж люду її.

  Toute personne qui fera ce jour-là un ouvrage quelconque, je la détruirai du milieu de son peuple.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:30

• Є сестра у нас мала ще, безгруда; що робити мем із нашою сестрою, як прийдуть старости до неї?

  Nous avons une petite sœur, Qui n’a point encore de mamelles; Que ferons-nous de notre sœur, Le jour où on la recherchera?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 8:8

• Так робити меш з волом і з малим скотом; сїм день буде воно при матері своїй, а восьмого дня даси його менї.

  Tu me donneras aussi le premier-né de ta vache et de ta brebis; il restera sept jours avec sa mère; le huitième jour, tu me le donneras.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:30

bien

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Або один я та Варнава не маємо власти, щоб не робити?

  Ou bien, est-ce que moi seul et Barnabas nous n’avons pas le droit de ne point travailler?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:6

• Рече ж пан виноградника: Що робити? пішлю сина мого любого: може, того побачивши, посоромлять ся.

  Le maître de la vigne dit: Que ferai-je? J’enverrai mon fils bien-aimé; peut-être auront-ils pour lui du respect.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:13

cela

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• За те вже не будеш поїдати людей і не будеш робити народу твого бездїтним, говорить Господь Бог.

  A cause de cela tu ne dévoreras plus d’hommes, Tu ne détruiras plus ta nation, Dit le Seigneur, l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:14

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Телефон Тома вміє робити фотографії.

  Le téléphone de Tom peut prendre des photos.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and pititnatole · checked, community translation · #5389937 #6779231

• Пройшло надто мало часу, щоб можна було робити якісь висновки.

  Trop peu de temps s’est écoulé pour tirer des conclusions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13386218 #13386219

• Я дуже люблю робити покупки на eBay.

  J'adore acheter sur eBay.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and mamat · checked, community translation · #475830 #513313

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%B8/