рече — Ukrainian to French

How Ukrainian рече is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: рече (1 036). By style: biblical 1 036.

dit

Used about 496 times in the texts (biblical ≈ 496).

• І рече Господь Аронові:

  L’Éternel parla à Aaron, et dit:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 10:8

• І рече Господь Мойсейові:

  L’Éternel parla à Moïse, et dit:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:1

• Рече ж: Один чоловік мав два сини,

  Il dit encore: Un homme avait deux fils.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:11

• І рече Мария: Величає душа моя Господа,

  Et Marie dit: Mon âme exalte le Seigneur,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:46

• І рече Господь Мойсейові: Промов до синів Ізрайлевих і кажи:

  L’Éternel parla à Moïse, et dit:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 12:1

jésus

Used about 388 times in the texts (biblical ≈ 388).

• Рече їй Ісус: Се я, що глаголю тобі.

  Jésus lui dit: Je le suis, moi qui te parle.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:26

• Рече ж до них: Як се кажуть, що Христос син Давидів?

  Jésus leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:41

• Ісус же рече їм: Не треба їм ійти; дайте ви їм їсти.

  Jésus leur répondit: Ils n’ont pas besoin de s’en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:16

• Приходить жінка з Самариї начерпати води. Рече їй Ісус: Дай менї пити.

  Une femme de Samarie vint puiser de l’eau. Jésus lui dit: Donne-moi à boire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:7

• Ісус же, глянувши, рече їм: У людей се не можливе, у Бога ж все можливе.

  Jésus les regarda, et leur dit: Aux hommes cela est impossible, mais à Dieu tout est possible.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:26

répondit

Used about 86 times in the texts (biblical ≈ 86).

• І рече Господь: Юда нехай виступає. Я подам ту землю йому на поталу.

  L’Éternel répondit: Juda montera, voici, j’ai livré le pays entre ses mains.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:2

• Рече ж їм: Ви ж, хто я, кажете? Озвав ся ж Петр і сказав: Христос Божий.

  Et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis? Pierre répondit: Le Christ de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:20

• Він же, озвавшись, рече: Послано мене тільки до загублених овечок дому Ізраїлевого.

  Il répondit: Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:24

• Він же рече їм: Ось, як увійдете в город, зустріне вас чоловік, глек води несучи. Йдїть слїдом за ним у господу, куди ввійде.

  Il leur répondit: Voici, quand vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d’eau; suivez-le dans la maison où il entrera,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:10

parla

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

• І рече Господь Мойсейові по смерти двох синів Аронових, як померли наближившись перед Господа.

  L’Éternel parla à Moïse, après la mort des deux fils d’Aaron, qui moururent en se présentant devant l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Він же рече: Не дурію, вельможний Фесте, а слова правди й розуму глаголю.

  Je ne suis point fou, très excellent Festus, répliqua Paul; ce sont, au contraire, des paroles de vérité et de bon sens que je prononce.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:25

• Той рече, хто чув од Бога сї слова пророчі; всемогущого він бачив, і чув серед ночі.

  Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui voit la vision du Tout-Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s’ouvrent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:4

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B5/