ранку — Ukrainian to French

How Ukrainian ранку is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ранку (90). By style: everyday 33 · biblical 57.

matin

Used about 71 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 51). Forms: matin, matins.

• Вже сьома ранку.

  Il est déjà sept heures du matin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13322224 #13322219

• Що дня приймаючи гірку муку, і що ранку мою кару.

  Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:14

• Я з ранку нічого не їла.

  Je n'ai rien mangé depuis ce matin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #1527615 #5784579

• І рече Мойсей їм: Нехай нїхто не зоставляє сього до ранку.

  Moïse leur dit: Que personne n’en laisse jusqu’au matin.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:19

• Цього ранку я побачив янгола.

  Ce matin, j'ai vu un ange.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and qdii · checked, community translation · #400306 #472527

bonjour

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• Всім доброго ранку!

  Bonjour tout le monde !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · #466762 #495823

• Доброго ранку, як ваші справи?

  Bonjour, comment ça va ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and tinacalysto · checked, community translation · #340455 #6134749

• Доброго ранку, як ваші справи?

  Bonjour, comment allez-vous ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · #5960 #6134749

• Доброго ранку, Мері! Як справи?

  Bonjour, Marie, comment vas-tu ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · #7706775 #13420108

• Доброго ранку!

  Bonjour !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #373345 #5227446

jusqu

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Не тїснити меш ближнього твого, і не грабувати меш. Не зоставляти меш у себе на ніч до ранку наймитової плати.

  Tu n’opprimeras point ton prochain, et tu ne raviras rien par violence. Tu ne retiendras point jusqu’au lendemain le salaire du mercenaire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:13

soir

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• І наложили на них руки, і оддали їх під сторожу до ранку, бо вже був вечір.

  Ils mirent les mains sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu’au lendemain; car c’était déjà le soir.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:3

heures

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Вбивство було скоєно між трьома і п'ятьма годинами ранку.

  Le meurtre a eu lieu entre trois et cinq heures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and martin9 · checked, community translation · #1430731 #4440192

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Привіт, Томе. Доброго ранку!

  Salut Tom. Bonne matinée !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and martin9 · checked, community translation · #5255495 #7855409

• І Господь, Бог батьків їх, посилав до їх посланцїв своїх з раннього ранку, бо жалував він свій народ і пробуток свій.

  L’Éternel, le Dieu de leurs pères, donna de bonne heure à ses envoyés la mission de les avertir, car il voulait épargner son peuple et sa propre demeure.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 36:15

• Горе тим, що задумують беззаконностї, і вже на ложах своїх укладають ледаче, щоб довершати все те від ранку, від досьвітку, — тому, що вони чують силу в руках своїх.

  Malheur à ceux qui méditent l’iniquité et qui forgent le mal Sur leur couche! Au point du jour ils l’exécutent, Quand ils ont le pouvoir en main.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 2:1

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D1%83/