разом — Ukrainian to French

How Ukrainian разом is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: разом (143). By style: everyday 49 · biblical 94.

ensemble

Used about 61 times in the texts (everyday ≈ 34 · biblical ≈ 27).

• Ми поїли разом.

  Nous avons mangé ensemble.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4779597 #6891441

• І змовились усї пійти разом війною на Ерусалим і збурити його.

  Ils se liguèrent tous ensemble pour venir attaquer Jérusalem et lui causer du dommage.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:8

• Ми завжди були разом.

  Nous étions toujours ensemble.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2184017 #6910772

• Закричали ж вони всї разом, кажучи: Візьми сього, відпусти ж нам Вараву,

  Ils s’écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:18

• Ми подорожували разом.

  Nous avons voyagé ensemble.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1582136 #5241478

fois

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 8).

• Зробімо це іншим разом.

  Faisons cela une autre fois.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · #13442 #6472499

• І повернувсь од його до другого, і питав тим же робом, і відказували йому люде, як і за першим разом.

  Et il se détourna de lui pour s’adresser à un autre, et fit les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première fois.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:30

• Він дуже змінився порівняно з останнім разом.

  Il a beaucoup changé depuis la dernière fois.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and TRANG · checked, community translation · #4291 #502094

• Після того явив ся більш пяти сотень братам разом, з котрих більше живуть і досї, инші ж і впокоїлись.

  Ensuite, il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont encore vivants, et dont quelques-uns sont morts.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:6

• За семим же разом затрубили сьвященники в труби, а Йозуя сказав людові: Здиймайте гук, бо Господь піддав вам місто.

  A la septième fois, comme les sacrificateurs sonnaient des trompettes, Josué dit au peuple: Poussez des cris, car l’Éternel vous a livré la ville!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:16

autre

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• І передав усе разом на руки Аронові і на руки синам його, і принїс гойдану жертву перед Господом.

  Il mit toutes ces choses sur les mains d’Aaron et sur les mains de ses fils, et il les agita de côté et d’autre devant l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:27

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Матіас і я знаходимось в університеті разом з Хелен .

  Mathias et moi nous sommes à l'université avec Helene.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlexMar and Marilenium · checked, community translation · #5657148 #5659043

• Минулого тижня я була в Бостоні разом зі своєю дружиною.

  La semaine dernière, j'étais à Boston avec ma femme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · #3714825 #6667363

• Тобі потрібно було це зробити разом з нами.

  Tu aurais dû le faire avec nous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5524354 #5724146

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%BC/