Elamur Translateрадощі — Ukrainian to French
How Ukrainian радощі is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: радощі (31). By style: biblical 31.
joie
Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).
І стались радощі великі в городї тому.
Et il y eut une grande joie dans cette ville.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:8Про сьміх сказав я: Дурниця! а про радощі: Що з вас?
J’ai dit du rire: Insensé! Et de la joie: A quoi sert-elle?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:2У Юдеїв було тодї осьвітленнє й радощі, й веселощі, й сьвяткуваннє.
Il n’y avait pour les Juifs que bonheur et joie, allégresse et gloire.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 8:16Журбу душі своєї всяке серце знає, і в радощі його чужому не мішатись.
Le cœur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:10Се глаголю вам, щоб радощі мої пробували в вас, і щоб радощі ваші сповнились.
Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:11
allégresse
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Плачуть за вином по улицях; радощі замеркли, прогнані всї веселощі з землї.
On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute réjouissance a disparu, L’allégresse est bannie du pays.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:11
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ой Ізрайлеві дочки, плачте по Саулї! Він у пурпур одягав вас, в радощі рядив вас; за його на вас золото блищало.
Filles d’Israël! Pleurez sur Saül, Qui vous revêtait magnifiquement de cramoisi, Qui mettait des ornements d’or sur vos habits.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:24І промовив Самуїл: Чи Господеві такі радощі з усепалень і з колених жертов, як із покори Господньому повелїнню? Нї, покора лучша за жертви, й послух дорожчий від баранячого товщу;
Samuel dit: L’Éternel trouve-t-il du plaisir dans les holocaustes et les sacrifices, comme dans l’obéissance à la voix de l’Éternel? Voici, l’obéissance vaut mieux que les sacrifices, et l’observation de sa parole vaut mieux que la graisse des béliers.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:22
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D1%89%D1%96/