Elamur Translateради — Ukrainian to French
How Ukrainian ради is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: ради (71). By style: everyday 1 · biblical 70.
cause
Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).
А щоб пробувати в тїлї, се нужнїщ ради вас.
mais à cause de vous il est plus nécessaire que je demeure dans la chair.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:24Того ради й я, Павел, вязник Ісус-Христів за вас поган.
A cause de cela, moi Paul, le prisonnier de Christ pour vous païens…
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:1Ради дому Господа, Бога нашого, всякого добра тобі бажаю.
A cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, Je fais des vœux pour ton bonheur.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 122:9І не сотворено чоловіка ради жінки, а жінку ради чоловіка.
et l’homme n’a pas été créé à cause de la femme, mais la femme a été créée à cause de l’homme.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:9Озвавсь Ісус і рече: Сей голос роздавсь не ради мене, а ради вас.
Jésus dit: Ce n’est pas à cause de moi que cette voix s’est fait entendre; c’est à cause de vous.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:30
conseil
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).
Лі Леффінгвелл голова ради міста Остін.
Lee Leffingwell préside le conseil municipal de la ville d'Austin.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JeNNeR and siggg · checked, community translation · #788680 #1104139Нема премудростї, нї розуму, нї ради в того, хто противен Господеві.
Il n’y a ni sagesse, ni intelligence, Ni conseil, en face de l’Éternel.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:30І се походить од Господа сил: дивні ради його, велика премудрість його!
Cela aussi vient de l’Éternel des armées; Admirable est son conseil, et grande est sa sagesse.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:29Дав царь народові жорстку відповідь, бо не прихиливсь до ради, що старцї дали йому.
Le roi répondit durement au peuple. Il laissa le conseil que lui avaient donné les vieillards,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:13І спочине на йому дух Господень, дух премудростї й розуму, дух ради й кріпостї, дух знання й побожностї;
L’Esprit de l’Éternel reposera sur lui: Esprit de sagesse et d’intelligence, Esprit de conseil et de force, Esprit de connaissance et de crainte de l’Éternel.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 11:2
christ
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Вони бо ради імени Його вийшли, нїчого не прийнявши від поган;
Car c’est pour le nom de Jésus-Christ qu’ils sont partis, sans rien recevoir des païens.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:7Благаємо ж вас, браттє, ради приходу Господа нашого Ісуса Христа і ради нашого збору до Него,
Pour ce qui concerne l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ et notre réunion avec lui, nous vous prions, frères,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 2:1Глаголю ж, що Ісус Христос став ся слугою обрізання ради істини Божої, щоб ствердити обітовання отцїв,
Je dis, en effet, que Christ a été serviteur des circoncis, pour prouver la véracité de Dieu en confirmant les promesses faites aux pères,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:8
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Спасеть ся ж ради родження дїтей, коли пробувати ме в вірі та любові і в сьвятостї з чистотою.
Elle sera néanmoins sauvée en devenant mère, si elle persévère avec modestie dans la foi, dans la charité, et dans la sainteté.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:15Він же, озвавшись, рече до них: Чого ж се й ви переступаєте заповідь Божу ради переказу вашого?
Il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:3Звелївши ж їм вийти з ради, радились між собою,
Ils leur ordonnèrent de sortir du sanhédrin, et ils délibérèrent entre eux, disant: Que ferons-nous à ces hommes?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:15
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8/