рада — Ukrainian to French

How Ukrainian рада is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: рада (29). By style: everyday 12 · biblical 17.

conseil

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• В мене рада й правда, я — розум, у мене сила.

  Le conseil et le succès m’appartiennent; Je suis l’intelligence, la force est à moi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:14

• зробити, що Твоя рука і рада Твоя наперед призначили статись.

  pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient arrêté d’avance.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:28

• У него ж (Бога) премудрість і міць; в його рада й розум.

  En Dieu résident la sagesse et la puissance. Le conseil et l’intelligence lui appartiennent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:13

• І відказав Хусій Абессаломові: На сей раз Ахитофелева рада не найлучша.

  Huschaï répondit à Absalom: Pour cette fois le conseil qu’a donné Achitophel n’est pas bon.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:7

• І зараз уранцї, порадившись архиєреї з старшими та письменниками, і вся рада, звязавши Ісуса, повели та й видали Пилатові.

  Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l’emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:1

contente

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Рада це почути.

  Je suis contente de l'entendre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #7793908 #7141367

• Рада вас бачити, Томе.

  Contente de vous voir, Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5816603 #7895201

• Рада тебе бачити, Томе.

  Contente de te voir, Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5816604 #7895200

• Я була рада його бачити.

  J'étais contente de le voir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · #605446 #6171513

• Я рада.

  Je suis contente.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and Anilam · checked, community translation · #5722548 #4905524

heureuse

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Рада це почути.

  Je suis heureuse de l'entendre !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #5539218 #7141367

• Я така рада за тебе.

  Je suis si heureuse pour toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Pharamp · checked, community translation · #378611 #515487

• Я рада прийняти ваше запрошення.

  Je suis heureuse d'accepter votre invitation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Goofy · checked, community translation · #487949 #1653358

• Я рада.

  Je suis heureuse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and Anilam · checked, community translation · #5722547 #4905524

sanhédrin

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Архиєреї ж, і старші, і вся рада шукали кривого сьвідчення на Ісуса, щоб Його вбити,

  Les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin cherchaient quelque faux témoignage contre Jésus, suffisant pour le faire mourir.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:59

• Архиєреї ж і вся рада шукали на Ісуса сьвідчення, щоб убити Його, та й не знайшли.

  Les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin cherchaient un témoignage contre Jésus, pour le faire mourir, et ils n’en trouvaient point;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:55

absalom

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Рада ся була до вподоби Абессаломові й усїй старшинї Ізрайлевій.

  Cette parole plut à Absalom et à tous les anciens d’Israël.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:4

achitophel

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Рада ж Ахитофелева була здавна така важка, неначе рада самого Бога. Такою була всяка рада Ахитофелева й в Давида й в Абессалома.

  Les conseils donnés en ce temps-là par Achitophel avaient autant d’autorité que si l’on eût consulté Dieu lui-même. Il en était ainsi de tous les conseils d’Achitophel, soit pour David, soit pour Absalom.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:23

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я рада, що тебе тут не було.

  Je me réjouis que tu n'étais pas ici.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2602416 #6134799

• Рада з тобою познайомитися.

  Ravi de te connaître.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · #13764993 #13772767

• Я рада, що хтось розуміє.

  Je me réjouis que quelqu'un comprenne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2576416 #8103365

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B0/