пішла — Ukrainian to French

How Ukrainian пішла is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пішла (36). By style: everyday 29 · biblical 7.

allée

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• Я не пішла.

  Je n'y suis pas allée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and sacredceltic · checked, community translation · #4693201 #4905254

• Куди вона пішла?

  Où est-elle allée ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #837709 #507224

• Я пішла до школи.

  Je suis allée à l'école.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4428444 #6886390

• Я пішла до зоопарку.

  Je suis allée au zoo.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · #1799877 #7974678

• Вона недалеко пішла.

  Elle n'est pas allée loin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Julien_PDC · checked, community translation · #134183 #6827580

partir

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Том бачив, як Мері пішла.

  Tom vit Mary partir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5857532 #5801280

• Том бачив, як Мері пішла.

  Tom a vu Mary partir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5857531 #5801280

• Так, але вона щойно пішла.

  Oui, mais elle vient de partir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1147283 #7978654

belle

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• І вона пішла на тік і вчинила усе так, як їй звелїла свекруха її.

  Elle descendit à l’aire, et fit tout ce qu’avait ordonné sa belle-mère.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:6

• Забравши це, вона пішла до міста, і свекруха її побачила, що вона назбирала. Надтож вийняла вона і дала їй ще й те, що в неї зісталось, як вона до сита наїлась.

  Elle l’emporta et rentra dans la ville, et sa belle-mère vit ce qu’elle avait glané. Elle sortit aussi les restes de son repas, et les lui donna.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:18

boaz

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Вона пішла, і прийшовши збирала на полі колоски позад женцїв. І трапилось так, що та частка поля належала до Бооза, що був з Елимелехового роду.

  Elle alla glaner dans un champ, derrière les moissonneurs. Et il se trouva par hasard que la pièce de terre appartenait à Boaz, qui était de la famille d’Élimélec.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:3

• Так вона була все з Боозовими наймичками, щоб збирати колосся, доки й не минули жнива ячмінні і жнива пшеничні, і пішла до своєї свекрухи.

  Elle resta donc avec les servantes de Boaz, pour glaner, jusqu’à la fin de la moisson des orges et de la moisson du froment. Et elle demeurait avec sa belle-mère.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:23

cinéma

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Вона пішла з ним у кіно.

  Elle se rendit avec lui au cinéma.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1356101 #6895954

• Вона пішла з ним у кіно.

  Elle s'est rendue avec lui au cinéma.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1356103 #6895954

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Вона вчора пішла до лікарні.

  Elle s'est rendue hier à l'hôpital.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #817468 #6819530

• Я пішла до лікарні.

  J'allai à l'hôpital.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Julien_PDC · checked, community translation · #2661766 #5750385

• Я пішла від свого чоловіка.

  J'ai quitté mon époux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #4616921 #5765737

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%96%D1%88%D0%BB%D0%B0/