Elamur Translateпішки — Ukrainian to French
How Ukrainian пішки is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: пішки (40). By style: everyday 29 · biblical 11.
pied
Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 6).
Я піду пішки.
J'irai à pied.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1578185 #5935831Він обернув море в сушу, пішки перейшли вони ріку; там ми радувались о нїм.
Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:6Ми подорожували пішки.
Nous avons voyagé à pied.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and adjusting · checked, community translation · #495616 #1112114І мандрували сини Ізрайлеві од Рамсесу до Сухоту до шесьтьох сот тисяч пішки чоловіка, опріч дїтви.
Les enfants d’Israël partirent de Ramsès pour Succoth au nombre d’environ six cent mille hommes de pied, sans les enfants.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:37Том пішки ходить до школи.
Tom va à l'école à pied.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #1692522 #6629673
marcher
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Мій дідусь любить ходити пішки.
Mon grand-père aime marcher.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #7696 #6176313Том може піти пішки.
Tom peut marcher.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Toynop · checked, community translation · #5803134 #6906322Я люблю ходити пішки.
J'aime marcher.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4681955 #6374008Мені подобається ходити пішки.
J'aime marcher.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and sacredceltic · checked, community translation · #4681955 #500215
école
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Він йде до школи пішки.
Il marche vers l'école.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #133328 #5760745Він ходить до школи пішки.
Il marche vers l'école.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #133328 #5760747Ви ходите до школи пішки?
Marchez-vous jusqu'à l'école ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Corvus · checked, community translation · #911108 #6365728
barak
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
І князї від Іссахара вийшли з Деборою; а Іссахар так як Барак кинувся в долину пішки. Тільки у племен Рубена була незгода.
Les princes d’Issacar furent avec Débora, Et Issacar suivit Barak, Il fut envoyé sur ses pas dans la vallée. Près des ruisseaux de Ruben, Grandes furent les résolutions du cœur!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:15Тодї привів Господь у безлад Сизару, і всї колесницї його і все військо його перед мечами Бараковими, і зоскочив Сизара з колесницї й утїкав пішки.
L’Éternel mit en déroute devant Barak, par le tranchant de l’épée, Sisera, tous ses chars et tout le camp. Sisera descendit de son char, et s’enfuit à pied.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 4:15
sortit
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
І вирушив царь і всї люде пішки, й зупинились далеко од дому.
Le roi sortit, et tout le peuple le suivait, et ils s’arrêtèrent à la dernière maison.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:17От і вирушив царь і ввесь його двір за ним пішки, а стерегти господи покинув царь десять наложениць.
Le roi sortit, et toute sa maison le suivait, et il laissa dix concubines pour garder la maison.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:16
gare
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
До вокзалу 10 хвилин пішки.
Il faut 10 minutes pour aller à la gare.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and TRANG · checked, community translation · #4336 #493355
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ми підемо пішки.
Nous marcherons.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2206211 #5946229Ми всі пішки.
Nous sommes tous des pions.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3239295 #5197400Я піду пішки.
Je marcherai.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4678856 #5935831
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%96%D1%88%D0%BA%D0%B8/