пісня — Ukrainian to French

How Ukrainian пісня is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пісня (47). By style: everyday 21 · biblical 26.

chanson

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20).

• Це пісня.

  C'est une chanson.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #1946293 #6321158

• Це пісня.

  Ceci est une chanson.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2354278 #6321158

• Це моя пісня!

  C'est ma chanson !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Wittydev · checked, community translation · #1158173 #1613594

• Це знаменита пісня.

  C'est une chanson célèbre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #10512285 #10512428

• Це моя улюблена пісня.

  C'est ma chanson préférée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Pharamp · checked, community translation · #379634 #379636

cantique

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

• Посходня пісня. З глибинї кличу до тебе, Господи!

  Cantique des degrés. Du fond de l’abîme je t’invoque, ô Éternel!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 130:1

• Посходня пісня. Спогадай, Господи, Давида і всї скорби його.

  Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:1

• Посходня пісня. Очі мої підношу на гори, звідки поміч моя прийде.

  Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes… D’où me viendra le secours?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:1

• Посходня пісня. До Господа покликав я в тїснотї моїй, і він вислухав мене.

  Cantique des degrés. Dans ma détresse, c’est à l’Éternel Que je crie, et il m’exauce.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 120:1

• Посходня пісня Давидова. Як би не Господь, що був з нами — скажи бо Ізраїлю! —

  Cantique des degrés. De David. Sans l’Éternel qui nous protégea, Qu’Israël le dise!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 124:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ця пісня робить мене радісним.

  Ce chant me réjouit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #457173 #1776857

• Глянь, чи вони седять, чи встають, — про мене в них все — глумлива пісня.

  Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent: Je suis l’objet de leurs chansons.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:63

• Похвальна пісня Давидова. Вознесу тебе, мій Боже, і царю, і буду прославляти імя твоє по віки.

  Louange. De David. Je t’exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:1

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%96%D1%81%D0%BD%D1%8F/