Elamur Translateпісню — Ukrainian to French
How Ukrainian пісню is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: пісню (50). By style: everyday 32 · biblical 18.
chanson
Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 32).
Я знаю цю пісню.
Je connais la chanson.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Blabla · checked, community translation · #2949761 #6894013Ти знаєш цю пісню?
Tu connais cette chanson ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gillux · checked, community translation · #3866892 #6552082Ти знаєш цю пісню?
Connais-tu cette chanson ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jeo · checked, community translation · #1071820 #6552082Заспівай нам пісню.
Chante-nous une chanson.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6186201 #7219610Заспіваймо пісню!
Allez, chantons une chanson !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and Micsmithel · checked, community translation · #15208 #917463
cantique
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).
Засьпівайте йому нову пісню! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.
Chantez-lui un cantique nouveau! Faites retentir vos instruments et vos voix!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:3І списав Мойсей сю пісню того ж дня та й навчив її синів Ізрайлевих.
En ce jour-là, Moïse écrivit ce cantique, et il l’enseigna aux enfants d’Israël.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:22Засьпівайте Господеві пісню нову, сьпівайте Господеві, вся земля!
Chantez à l’Éternel un cantique nouveau! Chantez à l’Éternel, vous tous, habitants de la terre!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:1Боже, нову пісню тобі засьпіваю, на псалтирі десятострунній до похвальної піснї тобі заграю;
O Dieu! Je te chanterai un cantique nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:9Аллилуя! Засьпівайте Господеві нову пісню, хвалу його в соборі праведних його!
Louez l’Éternel! Chantez à l’Éternel un cantique nouveau! Chantez ses louanges dans l’assemblée des fidèles!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 149:1
chantez
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: chantes, chantez.
Засьпівайте Господеві похвальну пісню! Сьпівайте псальми Господеві нашому при гуслях!
Chantez à l’Éternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:7Ви, що їздите звичайно на ослицях білих, що на келимах прилюдно судите суд право, та проходжаєтесь: по дорозї, сьпівайте пісню!
Vous qui montez de blanches ânesses, Vous qui avez pour sièges des tapis, Et vous qui marchez sur la route, chantez!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Від найдалшого краю землї чуєм пісню: „Слава Праведному!‟ Я ж промовив: „Нуждо моя, нуждо моя! о горе моє! Лиходїї коять лихо, й коять лихо лиходїї по лиходїйськи.‟
De l’extrémité de la terre nous entendons chanter: Gloire au juste! Mais moi je dis: Je suis perdu! Je suis perdu! Malheur à moi! Les pillards pillent, et les pillards s’acharnent au pillage.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:16
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%96%D1%81%D0%BD%D1%8E/