після — Ukrainian to French

How Ukrainian після is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: після (261). By style: everyday 37 · biblical 224.

après

Used about 184 times in the texts (everyday ≈ 30 · biblical ≈ 154).

• Після вечері я п'ю каву.

  Après le dîner, je bois du café.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #3077697 #6061120

• Після його був суддею Ізраїля Абезан із Бетлеєму.

  Après lui, Ibtsan de Bethléhem fut juge en Israël.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:8

• Після війни все міняється.

  Tout change après une guerre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #7774672 #8083452

• Після якогось часу розпочали Аммонїї війну з Ізраїлем.

  Quelque temps après, les fils d’Ammon firent la guerre à Israël.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:4

• Після смерті нічого немає.

  Après la mort, il n'y a rien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by quez and MUIRIEL · checked, community translation · #369598 #3013883

ans

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Як уплило двайцять років після того, що Соломон построїв дом Господень і свій дім,

  Au bout de vingt ans, pendant lesquels Salomon bâtit la maison de l’Éternel et sa propre maison,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:1

eut

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Після того, як той попоїв і напився, звелїв він осїдлати осла пророкові, що його завернув був назад.

  Et quand le prophète qu’il avait ramené eut mangé du pain et qu’il eut bu de l’eau, il sella l’âne pour lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:23

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Після аварії я не люблю дивитися у дзеркало.

  Depuis l'accident, je n'aime pas me regarder dans le miroir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #10776673 #10776680

• Слава богу, вони залишилися неушкодженими після аварії.

  Dieu merci, ils sont sortis indemnes de l'accident.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rebrafi · checked, community translation · #5794879 #5796144

• Після цього я вимкнула телевізор і лягла спати.

  Et puis j'ai éteint la télé et je suis allée dormir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #4997045 #4997059

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%96%D1%81%D0%BB%D1%8F/