післав — Ukrainian to French

How Ukrainian післав is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: післав (91). By style: biblical 91.

envoya

Used about 70 times in the texts (biblical ≈ 70). Forms: envoya, envoyé.

• Післав Його Анна звязаного до Каяфи архиєрея.

  Anne l’envoya lié à Caïphe, le souverain sacrificateur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:24

• Я ж знаю Його, бо я від Него; й Той мене післав.

  Moi, je le connais; car je viens de lui, et c’est lui qui m’a envoyé.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:29

• Як мене післав єси в сьвіт, і я післав їх у сьвіт.

  Comme tu m’as envoyé dans le monde, je les ai aussi envoyés dans le monde.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:18

• Післав перед ними чоловіка, проданого, як невільника, Йосифа.

  Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:17

• І післав ще третього; вони ж і сього, поранивши, прогнали.

  Il en envoya encore un troisième; ils le blessèrent, et le chassèrent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:12

eux

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Уставши ж, зійди та йди з ними, не розбираючи; бо я післав їх.

  lève-toi, descends, et pars avec eux sans hésiter, car c’est moi qui les ai envoyés.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:20

• Післав на них жар гнїву свого, лютість і ярість і горе, юрбу ангелів нещастя.

  Il lança contre eux son ardente colère, La fureur, la rage et la détresse, Une troupe de messagers de malheur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:49

père

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Каже ж він: Благаю ж тебе, отче, щоб післав його до дому батька мого:

  Le riche dit: Je te prie donc, père Abraham, d’envoyer Lazare dans la maison de mon père; car j’ai cinq frères.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:27

vers

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• котрого післав я до вас на те, щоб довідавсь, що з вами дїєть ся, і утїшив серця ваші,

  Je l’envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu’il console vos cœurs.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Післав царь, і випустив його владика народів, і вислобонив його;

  Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:20

• Про жінку ж свою Сарру казав Авраам, що сестра вона менї. Абимелех же, царь Герарський, післав та й взяв Сарру.

  Abraham disait de Sara, sa femme: C’est ma sœur. Abimélec, roi de Guérar, fit enlever Sara.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 20:2

• Післав від сходу вітра з неба, і силою своєю пригнав вітра з полудня.

  Il fit souffler dans les cieux le vent d’orient, Et il amena par sa puissance le vent du midi;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:26

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%96%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2/