північ — Ukrainian to French

How Ukrainian північ is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: північ (43). By style: everyday 8 · biblical 35.

septentrion

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23). Forms: septentrion, septentrional.

• І поставив стола в громадському наметї побіч скринї на північ, знадвору завіси;

  Il plaça la table dans la tente d’assignation, au côté septentrional du tabernacle, en dehors du voile;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:22

• Звідсїля до хребта нагірньої стїни, що лежить на північ від Араби, потім тягнеться вона в Арабу.

  Elle passait sur le côté septentrional en face d’Araba, descendait à Araba,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:18

• І виміряв ширину від нижніх воріт до краю середнього подвірря сто локот на всхід і на північ.

  Il mesura la largeur depuis la porte d’en bas jusqu’au parvis intérieur en dehors; il y avait cent coudées, à l’orient et au septentrion.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:19

• А перед сьвітлицями — сутки завширшки десять локот, а завдовжки сто локот; двері їх лицем на північ.

  Devant les chambres, il y avait une allée large de dix coudées, et une voie d’une coudée; leurs portes donnaient au septentrion.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:4

• І простягне він руку свою на північ, і затратить Ассура, та й Ниневію оберне в розвалища, в степ сухий, як пустиня,

  Il étendra sa main sur le septentrion, Il détruira l’Assyrie, Et il fera de Ninive une solitude, Une terre aride comme le désert.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:13

nord

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 11).

• Ми прямуємо на північ.

  Nous nous dirigeons au nord.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4805393 #7958780

• Досить довго ви обходили сї гори, повернїте на північ.

  Vous avez assez suivi les contours de cette montagne. Tournez-vous vers le nord.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:3

• Ми прямуємо на північ.

  Nous nous dirigeons vers le nord.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lulantis · checked, community translation · #3469051 #7958780

• І на другому боцї храмини, на північ, двайцять дощок зробив він.

  On fit vingt planches pour le second côté du tabernacle, le côté du nord,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:25

• Хлопці пішли на північ.

  Les garçons sont partis vers le Nord.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Popolon · checked, community translation · #2879625 #5759019

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Зараз північ.

  Il est minuit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #1073876 #7063543

• Тут майже північ.

  Il est presque minuit ici.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1100340 #6667324

• А се буде вам гряницею на північ:

  Voici quelle sera votre limite septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu’à la montagne de Hor;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%96%D0%B2%D0%BD%D1%96%D1%87/