путь — Ukrainian to French

How Ukrainian путь is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: путь (46). By style: biblical 46.

voie

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

• Він мене підперезує силою й путь менї рівно рівняє,

  C’est Dieu qui est ma puissante forteresse, Et qui me conduit dans la voie droite.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:33

• Обдумує свій путь людськеє серце, та Господь править ходом його.

  Le cœur de l’homme médite sa voie, Mais c’est l’Éternel qui dirige ses pas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:9

• Настав на добру путь малого, — а й старим він не зверне з неї.

  Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:6

• Він же путь мій знає; нехай же ж випробує мене, — я вийду, як золото, чистий.

  Il sait néanmoins quelle voie j’ai suivie; Et, s’il m’éprouvait, je sortirais pur comme l’or.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:10

• Путь праведних одвертаєсь від зла; той береже душу свою, хто береже путь свій.

  Le chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal; Celui qui garde son âme veille sur sa voie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:17

chemin

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Вернувся ж Езав того дня на свою путь у Сеїр.

  Le même jour, Ésaü reprit le chemin de Séir.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:16

• І Яков те ж верстав путь свою, і зустьріли його ангели Божі.

  Jacob poursuivit son chemin; et des anges de Dieu le rencontrèrent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:1

• Путь праведного рівна; ти вирівнуєш стежку праведному.

  Le chemin du juste est la droiture; Toi qui es juste, tu aplanis le sentier du juste.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:7

• Про що ж ти много блукаєш, змінюючи путь твою? Ти ж так само заведешся на Египтї, як помилилась на Ассириї;

  Pourquoi tant d’empressement à changer ton chemin? C’est de l’Égypte que viendra ta honte, Comme elle est venue de l’Assyrie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:36

• Та й від мене далека думка грішити перед Господом тим, що немолився б за вас, і я вказувати му вам добру й просту путь.

  Loin de moi aussi de pécher contre l’Éternel, de cesser de prier pour vous! Je vous enseignerai le bon et le droit chemin.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:23

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• В очах у людини путь її здається шляхом правим, Господь же на вазї всяке серце важить.

  Toutes les voies de l’homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les cœurs, c’est l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:2

• Путь життя мудрого веде вгору, щоб відбитись йому від пропастї в низу.

  Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, Afin qu’il se détourne du séjour des morts qui est en bas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:24

• Тодї ти спізнаєш правду й правосуд і всяку путь праву та добру.

  Alors tu comprendras la justice, l’équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%83%D1%82%D1%8C/