птаство — Ukrainian to French

How Ukrainian птаство is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: птаство (41). By style: biblical 41.

oiseaux

Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39).

• Злетїлося ж птаство на труп розтятий; Аврам же зганяв його.

  Les oiseaux de proie s’abattirent sur les cadavres; et Abram les chassa.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:11

• Знаю я усе птаство в горах, та й дичина по полях — моя.

  Je connais tous les oiseaux des montagnes, Et tout ce qui se meut dans les champs m’appartient.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:11

• На них гнїздиться птаство; на кипарисах бузько знайшов собі домівку.

  C’est là que les oiseaux font leurs nids; La cigogne a sa demeure dans les cyprès,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:17

• Від усього, що живе, скрита вона, ба не догледить її й птаство піднебесне.

  Elle est cachée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux oiseaux du ciel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:21

• Над ними кублиться небесне птаство, між віттєм голос їх роздається.

  Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les rameaux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:12

animaux

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• І сотворив Бог чудища великі і усяку душу живу повзючу, що заграла ними вода, по родові їх, і всяке птаство пернате. І бачив Бог, що добре.

  Dieu créa les grands poissons et tous les animaux vivants qui se meuvent, et que les eaux produisirent en abondance selon leur espèce; il créa aussi tout oiseau ailé selon son espèce. Dieu vit que cela était bon.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:21

ciel

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• І страх і ляк перед вами нехай находить на всяку животину земну, і на всяке птаство небесне, і на все лазюче по землї, і на всяку рибу морську. На поталу вам подав я їх.

  Vous serez un sujet de crainte et d’effroi pour tout animal de la terre, pour tout oiseau du ciel, pour tout ce qui se meut sur la terre, et pour tous les poissons de la mer: ils sont livrés entre vos mains.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:2

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%82%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE/