прізвище — Ukrainian to French

How Ukrainian прізвище is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: прізвище (47). By style: everyday 11 · biblical 36.

nom

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 13).

• Моє прізвище — Ван.

  Mon nom est Wang.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and sysko · checked, community translation · #374853 #379466

• І проложив Яков прізвище врочищу тому, де розмовляв із ним Бог, Бетель.

  Jacob donna le nom de Béthel au lieu où Dieu lui avait parlé.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:15

• Я забув його прізвище.

  J'ai oublié son nom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and adjusting · checked, community translation · #130455 #740670

• І прозвав Яков урочище то Бетель; прежне прізвище городу було Луз.

  Il donna à ce lieu le nom de Béthel; mais la ville s’appelait auparavant Luz.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:19

• І приложив Яков тому врочищу прізвище: Пенуель, бачив бо я Бога лицем до лиця, тай вирятувалась душа моя.

  Jacob appela ce lieu du nom de Peniel: car, dit-il, j’ai vu Dieu face à face, et mon âme a été sauvée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:30

appelé

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 12). Forms: appelle, appelé.

• Моє прізвище — Ван.

  Je m'appelle Wang.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and Aiji · checked, community translation · #461329 #379466

• Маттея та Тому, Якова Алфеєвого та Симона, на прізвище Зилота,

  Matthieu; Thomas; Jacques, fils d’Alphée; Simon, appelé le zélote;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:15

• Моє прізвище Хашімото.

  Je m'appelle Hashimoto.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rozmaita and Julien_PDC · checked, community translation · #2695180 #490422

• Тома ж, один з дванайцяти, на прізвище Близняк, не був з ними, як прийшов Ісус.

  Thomas, appelé Didyme, l’un des douze, n’était pas avec eux lorsque Jésus vint.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:24

• Рече тодї Тома, на прізвище близняк, товаришам ученикам: Ходїмо й ми, щоб умерти з Ним.

  Sur quoi Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples: Allons aussi, afin de mourir avec lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:16

famille

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Яке твоє прізвище?

  Quel est ton nom de famille ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2379701 #6609918

• Яке ваше прізвище?

  Quel est votre nom de famille ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · #3259536 #6304417

• Моє прізвище - Джоунз.

  Mon nom de famille est Jones.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and qdii · checked, community translation · #584628 #508035

• Я не розчув ваше прізвище.

  Je n'ai pas saisi votre nom de famille.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #472188 #7990806

• Як пишеться твоє прізвище?

  Comment épelles-tu ton nom de famille ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #914668 #6797432

lieu

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• І поставив там жертівника; і проложив тому врочищу прізвище Ель-Бетель, там бо явивсь йому Бог, як утїкав од Езава, брата свого.

  Il bâtit là un autel, et il appela ce lieu El-Béthel; car c’est là que Dieu s’était révélé à lui lorsqu’il fuyait son frère.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• і покликнувши спитали: Чи тут гостює Симон, на прізвище Петр?

  et demandèrent à haute voix si c’était là que logeait Simon, surnommé Pierre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:18

• Фараонові, цареві Египецькому, приложять прізвище „трівога‟, він пропустив реченець.

  Là, on s’écrie: Pharaon, roi d’Égypte, Ce n’est qu’un bruit; il a laissé passer le moment.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:17

• І сталось того часу, Юда відлучивсь од браття свого, та й присусїдивсь до одного Адуламця, на прізвище Гіра.

  En ce temps-là, Juda s’éloigna de ses frères, et se retira vers un homme d’Adullam, nommé Hira.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:1

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D1%96%D0%B7%D0%B2%D0%B8%D1%89%D0%B5/