Elamur Translateпрошу — Ukrainian to French
How Ukrainian прошу is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: прошу (56). By style: everyday 44 · biblical 12.
plait
Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17). Forms: plait, plaît.
Прошу сюди.
Par ici, s'il te plait.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and MUIRIEL · checked, community translation · #1002120 #496863Прошу сюди.
Par ici, s'il vous plait.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #992879 #496863Прошу, сідайте.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #14106 #337691Сім доларів, прошу.
7 dollars, s'il vous plaît.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Dreamk33 · checked, community translation · #10112 #548594Прошу, не вбивай мене.
S'il te plait, ne me tue pas.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1582183 #512808
prie
Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 6).
Прошу.
Je t'en prie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and sacredceltic · checked, community translation · #1343877 #922098Але я прошу вас: спогляньте на мене; чи буду я говорити неправду перед лицем вашим?
Regardez-moi, je vous prie! Vous mentirais-je en face?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:28Я вас прошу!
Je vous en prie !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1142722 #6921743А другий сказав: Пять ярем волів купив я, і йду спробувати їх. Прошу тебе, вибач менї.
Un autre dit: J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te prie.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:19Прошу сюди.
Par ici, je vous prie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #1594130 #496863
merci
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).
"Дякую". — "Прошу".
« Merci. » « Pas de quoi. »
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lulantis · checked, community translation · #3470334 #6598404"Дякую". — "Прошу".
« Merci ! » « Pas de quoi ! »
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #3534597 #6598404«Дякую». — «Прошу».
« Merci. » « Pas de quoi. »
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lulantis · checked, community translation · #3470334 #11544081«Дякую». — «Прошу».
« Merci ! » « Pas de quoi ! »
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #3534597 #11544081"Дякую". — "Прошу".
« Merci ! » « Il n'y a pas de quoi ! »
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #3534596 #6598404
demande
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).
Я прошу вас обох спробувати знову.
Je vous demande tous les deux de réessayer.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #7786086 #7820376І тепер прошу тебе, панї, не яко нову заповідь пишу тобі, а котру мали ми від почину, щоб любили один одного.
Et maintenant, ce que je te demande, Kyria, non comme te prescrivant un commandement nouveau, mais celui que nous avons eu dès le commencement, c’est que nous nous aimions les uns les autres.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2JO 1:5Одного в Господа прошу, одного тілько бажаю: жити в домі Господнїм поки життя мого, щоб дивитись на благость Господню і служити в храмі його.
Je demande à l’Éternel une chose, que je désire ardemment: Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l’Éternel, Pour contempler la magnificence de l’Éternel Et pour admirer son temple.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
"Можна пройти?" - "Так, прошу".
« Puis-je passer ? » « Oui, allez-y. »
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and qdii · checked, community translation · #598061 #2627438Прошу.
Le voici.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and sacredceltic · checked, community translation · #1112336 #922098Прошу.
Le voilà.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and Archibald · checked, community translation · #13389 #922098
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%88%D1%83/