Elamur Translateпротягом — Ukrainian to French
How Ukrainian протягом is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: протягом (19). By style: everyday 19.
pendant
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).
Моя мати хворiла протягом двох дiб.
Ma mère a été malade pendant deux jours.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Barbiche0 · checked, community translation · #337856 #1605507Мені прийшлося залишатися в ліжку протягом двох днів.
J'ai dû rester au lit pendant deux jours.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #341860 #5808638Цей чоловік контролював країну протягом п’ятдесяти років.
L'homme contrôla le pays pendant cinquante ans.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and SUZIE · checked, community translation · #548442 #928846Він їв рис два рази на день протягом багатьох років.
Il mangea du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and sacredceltic · checked, community translation · #1368805 #5775026Він їв рис два рази на день протягом багатьох років.
Il a mangé du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and sacredceltic · checked, community translation · #1368804 #5775026
jours
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4). Forms: jour, jours.
Дощ падав протягом трьох днів.
La pluie dura trois jours.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #895683 #522954Дощ падав протягом трьох днів.
La pluie a duré trois jours.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Sushiman · checked, community translation · #391413 #522954Вiн жив у Кобе протягом двох дiб.
Il vit à Kobe depuis deux jours.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and BigMouse · checked, community translation · #1637486 #1637841Я не бачила Тома протягом трьох днів.
Cela fait trois jours que je n'ai pas vu Tom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and naneunga · checked, community translation · #6991636 #6991893
durant
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Сонце світить протягом дня.
Le Soleil brille durant le jour.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #838202 #5596798Ця гора покрита снігом протягом усього року.
Cette montagne est couverte de neige durant toute l'année.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #465448 #6388789Поки йому подавали різні звичайні в трактирах страви, як-от: щі зі слойоним пиріжком, що його нарочито тримають для проїжджих протягом кількох тижнів, мозок з горошком, сосиски з капустою, пулярка смажена, огірок солоний і неодмінний слойоний солодкий пиріжок, завжди готовий до послуг; поки йому все це подавали і розігріте, й просто холодне, він примусив слугу, або полового, розповідати йому всякі нісенітниці про те, хто держав раніше трактир і хто тепер, і чи багато дає прибутку, і чи великий падлюка їхнії хазяїн; на що половий за звичаєм відповідав: "О, великий, пане, шахрай".
Alors qu’on lui servait différents mets courants dans ce genre de tavernes : un semblant de soupe au chou, un friand mis de côté durant plusieurs semaines pour les premiers visiteurs venus, de la cervelle aux pois, des saucisses accompagnées de chou, une poularde rôtie, des cornichons salés, et l’habituel gâteau toujours prêt à servir ; alors que tout ça lui était servi réchauffé ou bien simplement froid, il contraignit le garçon, ou le loufiat, à lui raconter tout un tas d’absurdités : qui était l’ancien tenancier et qui était le nouveau, la taverne rapportait-elle de bons bénéfices, le seigneur était-il un beau gredin, ce à quoi le loufiat répondait machinalement : « Oh oui, un beau gredin, sire, un fripon ! »
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zmoo · checked, community translation · #539490 #1577162
dernières
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Протягом останніх десяти років я жодного разу не хворів.
Je n'ai jamais été malade de ces dix dernières années.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and sacredceltic · checked, community translation · #1101459 #917370Він прочитав не менш 50 книжок протягом останніх двох тижнів.
Il a lu pas moins de 50 livres au cours de ces deux dernières semaines.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and hortusdei · checked, community translation · #136564 #514633
couverte
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Ця гора покрита снігом протягом усього року.
Cette montagne est couverte de neige tout au long de l'année.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #891852 #6388789
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Квитки було розпродано протягом тижня.
Les tickets furent épuisés en une semaine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Paiooooo · checked, community translation · #678746 #493389Квитки було розпродано протягом тижня.
Les tickets ont été épuisés en l'espace d'une semaine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Xavier · checked, community translation · #553731 #493389
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D1%8F%D0%B3%D0%BE%D0%BC/