просто — Ukrainian to French

How Ukrainian просто is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: просто (116). By style: everyday 102 · biblical 14.

simplement

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 36).

• Я просто хочу у відпустку.

  Je veux simplement des vacances.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2447889 #7759747

• Я просто намагаюся вижити.

  J'essaie simplement de survivre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2154075 #7545435

• Я тебе просто не розумію.

  Je ne te comprends tout simplement pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #2447221 #4941022

• Я тебе просто не розумію.

  Je ne te comprends tout simplement plus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and lbdx · checked, community translation · #7411591 #4941022

• Я просто хочу відрізнятися.

  Je veux simplement être différent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1900138 #2812394

juste

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19).

• Вчора просто був не мій день.

  Hier n'était juste pas mon jour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and sacredceltic · checked, community translation · #8289 #508534

• Я думаю, Том просто втомився.

  Je pense que Tom est juste fatigué.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Poliglotski · checked, community translation · #6699398 #8095797

• Ми можемо просто піти додому?

  Pouvons-nous juste rentrer chez nous ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and sacredceltic · checked, community translation · #2025064 #7325498

• Я просто хочу повернутися додому.

  Je veux juste rentrer chez moi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2040945 #6784428

• Можна ми просто підемо додому?

  Pouvons-nous juste rentrer chez nous ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and sacredceltic · checked, community translation · #2025064 #7325499

facile

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• Це не завжди просто.

  Ce n'est pas toujours facile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4855260 #6842098

• Це було б занадто просто.

  Ça serait trop facile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · #3989820 #6377038

• Не хвилюйся. Це просто.

  Ne t'en fais pas ! C'est facile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2040912 #6789298

• Це не так просто, як тобі здається.

  Ce n'est pas aussi facile que tu penses.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1639005 #6991141

ça

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Це просто, але це працює.

  C'est simple, mais ça fonctionne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and verymuchso · checked, community translation · #7070837 #5742299

• Я маю зробити це просто зараз.

  Je dois faire ça tout de suite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6936908 #8758967

• Не все так просто, як здається.

  Rien n'est aussi simple que ça en a l'air.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1784015 #6882103

chez

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Я хочу, щоб ти зателефонував додому, просто зараз.

  Je veux que tu appelles chez toi, maintenant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2488768 #5789153

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Мене так просто не вб'єш.

  On ne me tue pas si facilement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jcgillet · checked, community translation · #2046367 #6441055

• Просто зараз вона в церкві.

  Elle est à l'église en ce moment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #2102513 #10496456

• Мене так просто не вб'єш.

  On ne peut me tuer si facilement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2159425 #6441055

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE/