просимо — Ukrainian to French

How Ukrainian просимо is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: просимо (24). By style: everyday 19 · biblical 5.

bienvenue

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18). Forms: bienvenu, bienvenue.

• Ласкаво просимо додому.

  Bienvenue à la maison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #333061 #5957972

• Ласкаво просимо додому!

  Bienvenue à la maison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #333061 #544790

• Ласкаво просимо в джунглі.

  Bienvenue dans la jungle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and AutoBot · checked, community translation · #10664191 #10664223

• Ласкаво просимо на мій канал.

  Bienvenue sur ma chaîne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by atitarev and atitarev · checked, community translation · #13259039 #13259040

• Ласкаво просимо до Франції!

  Soyez le bienvenu en France !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #3258193 #5201791

demandons

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• І се одвага, котру маємо до Него, що, коли чого просимо по волї Його, Він слухає нас;

  Nous avons auprès de lui cette assurance, que si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous écoute.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:14

• Тому ж, хто може зробити геть більш над усе, чого просимо або думаємо, по силї, що дїйствує в вас.

  Or, à celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au-delà de tout ce que nous demandons ou pensons,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:20

faisons

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• і, коли що просимо, приймаємо від Нього, бо хоронимо заповідї Його, і угодне перед Ним робимо.

  Quoi que ce soit que nous demandions, nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements et que nous faisons ce qui lui est agréable.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:22

• Замість Христа оце ми посли, і наче Бог благає (вас) через нас; ми просимо вас замість Христа: примиріть ся з Богом.

  Nous faisons donc les fonctions d’ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous; nous vous en supplions au nom de Christ: Soyez réconciliés avec Dieu!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:20

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Через велику кількість дзвінків ми просимо вас зачекати.

  En raison d'un grand nombre d'appels, nous vous prions de bien vouloir patienter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and superbolo · checked, community translation · #181606 #662755

• Тодї покликнули вони до Господа й мовляли: Просимо тебе, Господи! не дай нам згинути за життє сього чоловіка, й не винуй нас, наче б ми безвинну кров пролили; ти бо, Господи, вчинив, що тобі сподобалось.

  Alors ils invoquèrent l’Éternel, et dirent: O Éternel, ne nous fais pas périr à cause de la vie de cet homme, et ne nous charge pas du sang innocent! Car toi, Éternel, tu fais ce que tu veux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 1:14

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%BE/