просив — Ukrainian to French

How Ukrainian просив is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: просив (31). By style: everyday 5 · biblical 26.

demandé

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 8). Forms: demanda, demandé.

• Це не те, що я просив.

  Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · #1706439 #473078

• сей, прийшовши до Пилата, просив тїла Ісусового.

  Cet homme se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:52

• Це не те, що я просив.

  Ce n’est pas ce que j’avais demandé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and zmoo · checked, community translation · #539497 #473078

• Побачивши він Петра та Йоана, що хотїли ввійти в церкву, просив милостинї.

  Cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient y entrer, leur demanda l’aumône.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:3

• Я не просив мене народжувати!

  Je n'ai pas demandé à naître !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Blabla · checked, community translation · #6096486 #7085640

pria

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Розсердив ся ж і не схотїв увійти. Оце ж батько його вийшовши просив його.

  Il se mit en colère, et ne voulut pas entrer. Son père sortit, et le pria d’entrer.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:28

• Як же Він промовляв, просив Його Фарисей один, щоб обідав у него; ввійшовши ж, сїв за столом.

  Pendant que Jésus parlait, un pharisien le pria de dîner chez lui. Il entra, et se mit à table.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:37

• Просив же хтось Його з Фарисеїв, щоб їв з ним. І, ввійшовши в господу Фарисеєву, сїв за столом.

  Un pharisien pria Jésus de manger avec lui. Jésus entra dans la maison du pharisien, et se mit à table.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:36

• Але Даниїл просив царя, і він настановив Седраха, Мисаха та Авденаго над справами краю Вавилонського, а сам Даниїл зістався на царському дворі.

  Daniel pria le roi de remettre l’intendance de la province de Babylone à Schadrac, Méschac et Abed-Nego. Et Daniel était à la cour du roi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:49

• Ввійшовши ж ув один з човнів, що був Симонів, просив його від землї відчалити трохи. І сївши, навчав народ із човна.

  Il monta dans l’une de ces barques, qui était à Simon, et il le pria de s’éloigner un peu de terre. Puis il s’assit, et de la barque il enseignait la foule.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я би не просив тебе про це, якби це не було важливо.

  Je ne te le demanderais pas si ce n'était pas important.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and sacredceltic · checked, community translation · #820746 #920482

• Сусїди ж, що видїли його перше, що був слїпий, казали: Чи се не той, що сидїв та просив?

  Ses voisins et ceux qui auparavant l’avaient connu comme un mendiant disaient: N’est-ce pas là celui qui se tenait assis et qui mendiait?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:8

• Тодї сї люде підглядїли й знайшли Даниїла, що молився й просив милостї в свого Бога.

  Alors ces hommes entrèrent tumultueusement, et ils trouvèrent Daniel qui priait et invoquait son Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:11

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%B2/