пророки — Ukrainian to French

How Ukrainian пророки is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пророки (74). By style: biblical 74.

prophètes

Used about 71 times in the texts (biblical ≈ 71).

• Бо всї пророки й закон пророкували до Йоана.

  Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu’à Jean;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:13

• Пророки твої, Ізраїлю — мов ті лиси в норах.

  Tels des renards au milieu des ruines, Tels sont tes prophètes, ô Israël!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 13:4

• На сих двох заповідях увесь закон і пророки стоять.

  De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:40

• Тих же днїв прийшли з Єрусалиму пророки в Антиохию.

  En ce temps-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:27

• Отцї ваші — де ж вони? та й пророки — чи вічно ж їм жити?

  Vos pères, où sont-ils? Et les prophètes pouvaient-ils vivre éternellement?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 1:5

ont

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Не пророкуйте, пророки; не пророкуйте їм, щоб не впала на вас безчесть.

  Ne prophétisez pas! disent-ils. Qu’on ne prophétise pas de telles choses! Les invectives n’ont point de fin!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 2:6

• До них говорили (пророки): „Оце відпочинок: дайте спочити струдженому: се буде потїха‟ (наша). Та вони не хотїли слухати.

  Il lui disait: Voici le repos, Laissez reposer celui qui est fatigué; Voici le lieu du repos! Mais ils n’ont point voulu écouter.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:12

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B8/