приходить — Ukrainian to French

How Ukrainian приходить is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: приходить (86). By style: everyday 18 · biblical 68.

vient

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 27).

• Біда не приходить одна.

  Un malheur ne vient jamais seul.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #868330 #337491

• Буря приходить з полудня, з півночі ж — студень.

  L’ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:9

• Апетит приходить під час їди.

  L'appétit vient en mangeant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Scott · checked, community translation · #391955 #12396940

• Сей перекір не від того (приходить), хто покликав вас.

  Cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:8

• Апетит приходить під час їди.

  L'appétit nous vient en mangeant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Adelpa · checked, community translation · #9821322 #12396940

vint

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• Приходить жінка з Самариї начерпати води. Рече їй Ісус: Дай менї пити.

  Une femme de Samarie vint puiser de l’eau. Jésus lui dit: Donne-moi à boire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:7

• Приходить тодї Ісус із Галилеї на Йордан до Йоана, охреститись від него.

  Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:13

• І як був Петр у дворі внизу, приходить одна з дївчат архиєрейських,

  Pendant que Pierre était en bas dans la cour, il vint une des servantes du souverain sacrificateur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:66

• Приходить же до Симона Петра, й каже Йому той: Господи, Ти обмиваєш ноги мої?

  Il vint donc à Simon Pierre; et Pierre lui dit: Toi, Seigneur, tu me laves les pieds!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:6

• І ось приходить один із школьних старшин, на ймя Яір, і, побачивши Його, упав у ноги Йому,

  Alors vint un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, qui, l’ayant aperçu, se jeta à ses pieds,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:22

jésus

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Приходить тодї Ісус і бере хлїб, та й дає їм, і риби так само.

  Jésus s’approcha, prit le pain, et leur en donna; il fit de même du poisson.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:13

• Приходить Филип і каже Андреєві, а знов Андрей та Филип кажуть Ісусові.

  Philippe alla le dire à André, puis André et Philippe le dirent à Jésus.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:22

• І приходить у Витсаїду; й приводять Йому слїпого, й просять Його, щоб до него приторкнув ся.

  Ils se rendirent à Bethsaïda; et on amena vers Jésus un aveugle, qu’on le pria de toucher.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:22

• І приходить у господу до школьного старшини, й бачить трівогу, й плачущих, і голосячих вельми.

  Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où Jésus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:38

• Тодї приходить з ними Ісус на врочище Гетсиман, і рече до учеників: Сидїть тут, поки, пійшовши, помолюсь оттам.

  Là-dessus, Jésus alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané, et il dit aux disciples: Asseyez-vous ici, pendant que je m’éloignerai pour prier.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:36

heure

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Іноді потяг приходить із запізненням.

  Parfois, le train n'arrive pas à l'heure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and bojnin · checked, community translation · #642751 #643452

• Він завжди приходить вчасно на зустрічі.

  Il est toujours à l'heure à un rendez-vous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #496944 #5788734

pierre

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Приходить тодї Симон Петр слїдом за ним, і ввійшов у гріб, і видить, що лежить полотно,

  Simon Pierre, qui le suivait, arriva et entra dans le sépulcre; il vit les bandes qui étaient à terre,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• По дню завжди приходить ніч.

  La nuit suit toujours le jour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Micsmithel · checked, community translation · #129354 #1119793

• Його батько завжди приходить додому пізно.

  Son père revient toujours tard à la maison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Eldad · checked, community translation · #130407 #491435

• Було сьвітло правдиве, що просьвічує кожного чоловіка, що приходить на сьвіт.

  Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C/