приповість — Ukrainian to French

How Ukrainian приповість is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: приповість (29). By style: biblical 29.

parabole

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

• Сказав же до них приповість сю, глаголючи:

  Mais il leur dit cette parabole:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:3

• Єсть же ся приповість: Насїннє, се слово Боже.

  Voici ce que signifie cette parabole: La semence, c’est la parole de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:11

• Озвав ся ж Петр і каже до Него: Виясни нам сю приповість.

  Pierre, prenant la parole, lui dit: Explique-nous cette parabole.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:15

• Питали ж Його ученики Його, кажучи: Що се за приповість оця?

  Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:9

• Каже ж Йому Петр: Господи, чи до нас приповість сю глаголеш, чи до всїх?

  Pierre lui dit: Seigneur, est-ce à nous, ou à tous, que tu adresses cette parabole?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:41

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Щоб нам второпати всяку приповість і замотану мову, слова мудрих та загадки їх:

  Pour saisir le sens d’un proverbe ou d’une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:6

• Як ноги в кривого підоймаються не рівно, так само й приповість в устах безумних.

  Comme les jambes du boiteux sont faibles, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:7

• Що в пяного в руцї колючая тернина, — те приповість ув устах дурного.

  Comme une épine qui se dresse dans la main d’un homme ivre, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C/