Elamur Translateприйшов — Ukrainian to French
How Ukrainian прийшов is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: прийшов (445). By style: everyday 60 · biblical 385.
venu
Used about 140 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 112).
Хтось прийшов.
Quelqu'un est venu.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #1468112 #5812499прийшов бо Син чоловічий, щоб шукати й спасати погибше.
Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:10Він не прийшов.
Il n'est pas venu.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · #1836371 #6052348Бо прийшов Йоан, не їсть і не пє, а вони кажуть: Диявола має.
Car Jean est venu, ne mangeant ni ne buvant, et ils disent: Il a un démon.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:18Ніхто не прийшов.
Personne n'est venu.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and le_petit_ane_gris · checked, community translation · #3509 #5142795
vint
Used about 89 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 80).
Він прийшов, як і обіцяв.
Il vint comme il l'avait promis.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · #133457 #714886І прийшов Гатах і переказав Естері слова Мардохейові.
Hathac vint rapporter à Esther les paroles de Mardochée.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 4:9Він прийшов до нас на вечерю.
Il vint souper avec nous.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1044149 #6056609Сей прийшов на сьвідкуваннє, щоб сьвідкувати про сьвітло, щоб усї вірували через него.
Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:7Він прийшов до нас на вечерю.
Il vint dîner avec nous.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1044148 #6056609
vers
Used about 40 times in the texts (biblical ≈ 40).
І прийшов Гад до Давида, і сказав йому: Так говорить Господь: вибірай собі:
Gad alla vers David, et lui dit: Ainsi parle l’Éternel:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:11Він же каже: Нї, отче Аврааме; тільки ж, коли б хто з мертвих прийшов до них, покають ся.
Et il dit: Non, père Abraham, mais si quelqu’un des morts va vers eux, ils se repentiront.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:30І послали, й покликали його, й прийшов Еробоам і ввесь Ізраїль, і казали Робоамові так:
On l’envoya appeler. Alors Jéroboam et tout Israël vinrent vers Roboam et lui parlèrent ainsi:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:3Син же Саулів Йонатан вибравсь та й прийшов до Давида в лїс і укріпив його надїєю на Бога,
Ce fut alors que Jonathan, fils de Saül, se leva et alla vers David dans la forêt. Il fortifia sa confiance en Dieu,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:16І прийшов Еремія до Годолїї Ахикаменка в Массифу, й пробував із ним серед люду, що позостався в країнї.
Jérémie alla vers Guedalia, fils d’Achikam, à Mitspa, et il resta avec lui parmi le peuple qui était demeuré dans le pays.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 40:6
père
Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 16).
Тато прийшов додому о дев'ятій.
Mon père est rentré à la maison à neuf heures.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #134841 #6742327Потім прийшов батько його до дївчини, і справив Самсон там бенкет: бо так звичайно чинили женихи.
Le père de Samson descendit chez la femme. Et là, Samson fit un festin, car c’était la coutume des jeunes gens.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 14:10Батько прийшов додому о дев'ятій.
Mon père est rentré à la maison à neuf heures.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #134841 #6742309Сталося ж, як осївсь Ізраїль на тій країні, прийшов Рубен та й лїг із Билгою, батьковою наложницею. І дочувсь про се Ізраїль. Було ж синів у Якова дванайцятеро.
Pendant qu’Israël habitait cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son père. Et Israël l’apprit. Les fils de Jacob étaient au nombre de douze.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:22
suis
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
Я прийшов до школи пішки.
Je suis allé à pied à l'école.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1410351 #6587931Я прийшов раніше за інших.
Je suis arrivé avant les autres.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #1347837 #4925991Я прийшов додому о сьомій.
Je suis arrivé à la maison à sept heures.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · #693513 #7066555Коли я прийшов додому, він дивився телевізор.
Quand je suis arrivé à la maison, il regardait la télévision.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gasche · checked, community translation · #427108 #472459
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Якби ти прийшов, це було би чудово.
Si tu venais, ce serait génial.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and qdii · checked, community translation · #400589 #485059Том прийшов трохи зарано.
Tom est arrivé un peu tôt.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #2860024 #5197308Ти знову не прийшов! А я так чекав...
Tu n'es pas revenu ! Et moi, je t'attendais tellement...
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #518079 #518076
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2/