Elamur Translateприйшла — Ukrainian to French
How Ukrainian прийшла is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: прийшла (95). By style: everyday 31 · biblical 64.
venue
Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 15).
Навіщо ти прийшла?
Pourquoi es-tu venue ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · #6324578 #6486991Як же прийшла віра, то вже ми не під учителем.
La foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce pédagogue.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:25Ти прийшла запізно.
Tu es venue trop tard.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4601904 #6818951Рече їй Ісус: Що менї й тобі, жено? ще не прийшла година моя.
Jésus lui répondit: Femme, qu’y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n’est pas encore venue.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:4Вона так і не прийшла.
Elle n'est jamais venue.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maydoo · checked, community translation · #3543801 #6919936
femme
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
Як же прийшла повня часу, послав Бог Сина свого, що родивсь від жени і був під законом,
mais, lorsque les temps ont été accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d’une femme, né sous la loi,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:4Молодиця з Текої прийшла перед царя, припала, кланяючись, лицем до землї, та й каже: Поможи менї, царю, ой ратуй мене!
La femme de Tekoa alla parler au roi. Elle tomba la face contre terre et se prosterna, et elle dit: O roi, sauve-moi!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:4Наймит, що доглядав коло женцїв, відповів кажучи: Ся молодиця Моабитянка, що прийшла з Ноемою з Моабського краю;
Le serviteur chargé de surveiller les moissonneurs répondit: C’est une jeune femme Moabite, qui est revenue avec Naomi du pays de Moab.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:6Як уплив же семий рік, вернулась молодиця з Филистійської землї та й прийшла просити царя про свою господу й поля свої.
Au bout des sept ans, la femme revint du pays des Philistins, et elle alla implorer le roi au sujet de sa maison et de son champ.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:3Як же настав ранок, прийшла молодиця та й повалилась перед дверима того чоловіка, де був пан її, й лежала покіль настав день.
Vers le matin, cette femme alla tomber à l’entrée de la maison de l’homme chez qui était son mari, et elle resta là jusqu’au jour.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:26
heure
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Я прийшла у школу вчасно.
Je suis arrivée à l’heure à l’école.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and zmoo · checked, community translation · #533569 #1621002Я прийшла до школи вчасно.
Je suis arrivée à l’heure à l’école.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and zmoo · checked, community translation · #533569 #386286
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Я прийшла із друзями.
Je suis venu avec mes amis.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #2144412 #3892641Чому ти прийшла додому так пізно?
Pourquoi es-tu rentrée aussi tard à la maison ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · #905365 #6827671Вона втратила свідомість, але за кілька хвилин прийшла до себе.
Elle s'est évanouie mais a repris ses sens après quelques minutes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1505314 #1741136
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BB%D0%B0/