прийти — Ukrainian to French

How Ukrainian прийти is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: прийти (85). By style: everyday 37 · biblical 48.

venir

Used about 54 times in the texts (everyday ≈ 33 · biblical ≈ 21).

• Том не може прийти.

  Tom ne peut pas venir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · #6875152 #8024067

• Та не хочете прийти до мене, щоб життє мати.

  Et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:40

• Я можу прийти завтра.

  Je peux venir demain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #421763 #6580398

• І коли хочете прийняти, він єсть Ілия, що має прийти.

  et, si vous voulez le comprendre, c’est lui qui est l’Élie qui devait venir.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:14

• Я попросив її прийти.

  Je lui ai demandé de venir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and menaud · checked, community translation · #13013485 #13743975

aller

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 11).

• Я не міг прийти на роботу, бо хворів.

  Je n'ai pas pu aller travailler parce que j'étais malade.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #135972 #5786866

• Тим же й був я зʼупинений не раз, прийти до вас.

  C’est ce qui m’a souvent empêché d’aller vers vous.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:22

• Се пишу тобі, уповаючи прийти до тебе скоро;

  Je t’écris ces choses, avec l’espérance d’aller bientôt vers toi,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:14

• А знов другий сказав: Я одруживсь, тому й не можу прийти.

  Un autre dit: Je viens de me marier, et c’est pourquoi je ne puis aller.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:20

• Мов би не мав я до вас прийти, так розгордїли деякі.

  Quelques-uns se sont enflés d’orgueil, comme si je ne devais pas aller chez vous.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:18

chez

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Розсудив же я сам із собою се, щоб знов у смутку до вас не прийти.

  Je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:1

• Чого хочете? чи з лозиною прийти менї до вас, чи з любовю і духом лагідности?

  Que voulez-vous? Que j’aille chez vous avec une verge, ou avec amour et dans un esprit de douceur?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:21

• а через вас пройти в Македонию, і знов з Македониї прийти до вас, а ви щоб провели мене в Юдею.

  je voulais passer chez vous pour me rendre en Macédoine, puis revenir de la Macédoine chez vous, et vous m’auriez fait accompagner en Judée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:16

• Що ж до Аполоса брата, то вельми просив я його, щоб прийшов до вас з браттєм; та зовсїм не було волї в него, щоб прийти тепер, прийде ж, як мати ме догідний час.

  Pour ce qui est du frère Apollos, je l’ai beaucoup exhorté à se rendre chez vous avec les frères, mais ce n’était décidément pas sa volonté de le faire maintenant; il partira quand il en aura l’occasion.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:12

vers

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Старай ся скоро прийти до мене.

  Viens au plus tôt vers moi;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:9

• І нехай вона остриже собі голову і обітне нігтї свої, та скине із себе невільницьку одїж свою, і бувши в домівцї твоїй, нехай плаче по батькові свому і по матері своїй цїлий місяць; а тодї можна тобі прийти до неї і зробитись її чоловіком, щоб вона була тобі жінкою.

  elle quittera les vêtements qu’elle portait quand elle a été prise, elle demeurera dans ta maison, et elle pleurera son père et sa mère pendant un mois. Après cela, tu iras vers elle, tu l’auras en ta possession, et elle sera ta femme.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ви не можете просто взяти і не прийти.

  Vous ne pouvez pas simplement ne pas vous montrer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1954203 #5733780

• Він пообіцяв мені прийти рано.

  Il m'a promis qu'il viendrait tôt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by leyla and nimfeo · checked, community translation · #132831 #588393

• Ти не можеш просто взяти і не прийти.

  Tu ne peux pas simplement ne pas te montrer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1954201 #5733779

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%82%D0%B8/