прийняти — Ukrainian to French

How Ukrainian прийняти is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: прийняти (33). By style: everyday 14 · biblical 19.

recevoir

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Він же дивив ся пильно на них, сподїваючись що від них прийняти.

  Et il les regardait attentivement, s’attendant à recevoir d’eux quelque chose.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:5

• Озвавсь Йоан і рече: Не може чоловік прийняти нїчого, коли не буде дано йому з неба.

  Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:27

• котрого мусїло небо прийняти аж до часу новонастання всього, що глаголав Бог устами всїх сьвятих своїх пророків од віку.

  que le ciel doit recevoir jusqu’aux temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:21

• Се ж глаголав про Духа, що мають прийняти віруючі в Него; ще бо не був (на них) Дух сьвятий, бо Ісус ще не прославив ся.

  Il dit cela de l’Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui; car l’Esprit n’était pas encore, parce que Jésus n’avait pas encore été glorifié.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:39

• Вірою, покликаний Авраам, послухав, щоб вийти на те місце, котре мав прийняти в наслїддє, і вийшов, не знаючи, куди йде.

  C’est par la foi qu’Abraham, lors de sa vocation, obéit et partit pour un lieu qu’il devait recevoir en héritage, et qu’il partit sans savoir où il allait.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:8

accepter

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Я не можу цього прийняти.

  Je ne peux pas accepter ça.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2186361 #6872167

• Я не можу прийняти цю теорію.

  Je ne peux pas accepter cette théorie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #995451 #1566988

• Я рада прийняти ваше запрошення.

  Je suis heureuse d'accepter votre invitation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Goofy · checked, community translation · #487949 #1653358

• Я радий прийняти ваше запрошення.

  Je suis heureux d'accepter votre invitation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Goofy · checked, community translation · #487948 #1653357

• Як би там не було, я просто не можу прийняти це.

  En quelque sorte, je ne peux juste pas accepter cela.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mutternoise and sacredceltic · checked, community translation · #539090 #1602371

prendre

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2).

• Я хочу прийняти ванну.

  Je veux prendre un bain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · #453145 #1599223

• З великим благаннєм благали нас прийняти дар і товаришуваннє (спільність) в служенню сьвятим.

  nous demandant avec de grandes instances la grâce de prendre part à l’assistance destinée aux saints.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:4

• Ми маємо прийняти рішення.

  Il nous faut prendre une décision.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4218367 #8593073

• Як же почало днїти, благав Павел усїх прийняти їжи, говорячи: Сьогоднї чотирнайцятий день ви, ждучи, постите, нїчого не ївши.

  Avant que le jour parût, Paul exhorta tout le monde à prendre de la nourriture, disant: C’est aujourd’hui le quatorzième jour que vous êtes dans l’attente et que vous persistez à vous abstenir de manger.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:33

douche

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Я маю прийняти душ.

  Il faut que je prenne une douche.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4585957 #8023931

• Мені побрібно прийняти душ.

  Il faut que je prenne une douche.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4585957 #5754129

• Мені потрібно прийняти душ.

  J'ai besoin de prendre une douche.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #388268 #1582802

faut

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Ми повинні прийняти рішення.

  Il nous faut décider.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4777523 #5760868

grâce

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Приступаймо ж з одвагою до престола благодати, щоб прийняти милость і знайти благодать на поміч зачасу.

  Approchons-nous donc avec assurance du trône de la grâce, afin d’obtenir miséricorde et de trouver grâce, pour être secourus dans nos besoins.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:16

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Обміркуйте переваги і недоліки перед тим, як прийняти рішення

  Avant de vous décider réfléchissez aux avantages et aux inconvénients.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Sbgodin · checked, community translation · #8855 #504997

• Тому потрібно прийняти ванну.

  Tom a besoin d'un bain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5493374 #6445650

• Рече ж оце: Один чоловік значного роду йшов у землю далеку прийняти собі царство, та й вернутись.

  Il dit donc: Un homme de haute naissance s’en alla dans un pays lointain, pour se faire investir de l’autorité royale, et revenir ensuite.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:12

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D0%BD%D1%8F%D1%82%D0%B8/