прийняв — Ukrainian to French

How Ukrainian прийняв is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: прийняв (67). By style: everyday 24 · biblical 43.

reçu

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• Од Жидів пять раз по сорок без одного прийняв я.

  cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante coups moins un,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:24

• Хто прийняв сьвідкуваннє Його, той ствердив, що Бог правдивий.

  Celui qui a reçu son témoignage a certifié que Dieu est vrai;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:33

• Стало ся ж, як вернувсь Ісус, прийняв Його народ: всї бо дожидали Його.

  A son retour, Jésus fut reçu par la foule, car tous l’attendaient.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:40

• Анї бо від чоловіка не прийняв я його, анї не навчивсь, а через одкриттє Ісуса Христа.

  car je ne l’ai ni reçu ni appris d’un homme, mais par une révélation de Jésus-Christ.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:12

• Та скажіть Архипові: Гледи служення, що прийняв єси в Господї, щоб довершив його.

  Et dites à Archippe: Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le bien remplir.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:17

pris

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 2).

• Том прийняв ванну.

  Tom a pris un bain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #4596378 #6627832

• Слухай же мене, Яковів доме й ти, ввесь ощадку дому Ізрайлевого, ви, що я від утроби прийняв вас, носив від матернього лоня!

  Écoutez-moi, maison de Jacob, Et vous tous, restes de la maison d’Israël, Vous que j’ai pris à ma charge dès votre origine, Que j’ai portés dès votre naissance!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 46:3

• Я прийняв рішення.

  J'ai pris ma décision.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and le_petit_ane_gris · checked, community translation · #3606 #5963604

• Жінка ж його відказала йому: Коли б Господь хотїв нас умертвити, не прийняв би од нас усепалення і хлїбної жертви, та й не дав би нам усього сього вбачити, анї обявив того, що має бути.

  Sa femme lui répondit: Si l’Éternel eût voulu nous faire mourir, il n’aurait pas pris de nos mains l’holocauste et l’offrande, il ne nous aurait pas fait voir tout cela, et il ne nous aurait pas maintenant fait entendre pareilles choses.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:23

• Я прийняв це до уваги.

  Je l'ai pris en considération.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4679119 #5775451

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Чи Джон уже прийняв рішення щодо своєї кар'єри?

  Est-ce que John a déjà décidé son plan de carrière ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and ajira86 · checked, community translation · #443207 #511059

• Спочатку я прийняв тебе за твого брата.

  À première vue, je t'ai confondu avec ton frère.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mouche · checked, community translation · #4477698 #6766129

• Я прийняв її запрошення.

  J'ai accepté son invitation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · #127721 #6321290

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D0%BD%D1%8F%D0%B2/