Elamur Translateприймає — Ukrainian to French
How Ukrainian приймає is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: приймає (35). By style: everyday 5 · biblical 30.
reçoit
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).
І хто прийме одно таке хлопятко в імя моє, мене приймає.
Et quiconque reçoit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, me reçoit moi-même.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:5І що бачив і чув, про те й сьвідкує; і сьвідкування Його нїхто не приймає.
il rend témoignage de ce qu’il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:32Мудрий приймає серцем заповідї, а безумний устами спотикається.
Celui qui est sage de cœur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:8Хто приймає вас, мене приймає; а хто приймає мене, приймає Того, хто послав мене.
Celui qui vous reçoit me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:40Писав я церкві; тільки Диотреф, що побиваєть ся за старшуваннєм, не приймає нас.
J’ai écrit quelques mots à l’Église; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit point.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:9
celui
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Хто надставляє бючому свою щоку й приймає, хоч би й до переситу зневагу;
Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d’opprobres.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:30кого бо любить Господь, карає; і бє всякого сина, котрого приймає.‟
car le Seigneur châtie celui qu’il aime, et il frappe de la verge tous ceux qu’il reconnaît pour ses fils.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:6Хто не дає гроша свого на лихву, і не приймає підкупів проти безвинного. Хто так дїлає, не захитається по вік.
Il n’exige point d’intérêt de son argent, Et il n’accepte point de don contre l’innocent. Celui qui se conduit ainsi ne chancelle jamais.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 15:5А Дух і невіста глаголють: Прийди! і хто чує, нехай каже: Прийди! Хто жадний, нехай прийде, а хто хоче, нехай приймає воду життя дармо.
Et l’Esprit et l’épouse disent: Viens. Et que celui qui entend dise: Viens. Et que celui qui a soif vienne; que celui qui veut, prenne de l’eau de la vie, gratuitement.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:17
douche
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Том приймає душ.
Tom est sous la douche.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · #2257466 #6488049Вона приймає душ щоранку.
Elle prend une douche chaque matin.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pinaxe and zmoo · checked, community translation · #134678 #337430Він завжди співає, коли приймає душ.
Il chante toujours sous la douche.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1347745 #6905518Він завжди співає, коли приймає душ.
Il chante toujours en prenant sa douche.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Parmeet · checked, community translation · #1047550 #6905518
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Батько приймає ванну.
Papa prend un bain.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #10933 #6738491І нарекали Фарисеї та письменники, кажучи: Що сей грішників приймає і їсть із ними.
Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: Cet homme accueille des gens de mauvaise vie, et mange avec eux.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:2І нїхто сам по собі не приймає чести, а хто покликаний од Бога, яко ж і Аарон.
Nul ne s’attribue cette dignité, s’il n’est appelé de Dieu, comme le fut Aaron.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 5:4
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D0%BC%D0%B0%D1%94/