прийде — Ukrainian to French

How Ukrainian прийде is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: прийде (274). By style: everyday 71 · biblical 203.

vient

Used about 100 times in the texts (everyday ≈ 37 · biblical ≈ 63). Forms: viendra, vient.

• Я не знаю, хто прийде.

  Je ne sais pas qui vient.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Aiji · checked, community translation · #5803681 #3984046

• Чи ж вислухає Бог клик його, коли прийде на його нужда?

  Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l’angoisse vient l’assaillir?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:9

• Я певен, що він прийде.

  Je suis sûr qu'il viendra.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1461383 #6827633

• Прийде звідти до мене ще більший вітер, і я виречу суд над ними.

  C’est un vent impétueux qui vient de là jusqu’à moi. Maintenant, je prononcerai leur sentence.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:12

• Він каже, що не прийде.

  Il dit qu'il ne viendra pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #133490 #7953472

venir

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 8).

• Він обов'язково прийде.

  Il est sûr de venir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and fucongcong · checked, community translation · #130841 #381260

• Ісус же, озвавшись, рече їм: Ілия прийде попереду, і налагодить усе.

  Il répondit: Il est vrai qu’Élie doit venir, et rétablir toutes choses.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:11

• Він обов'язково прийде.

  Il va sûrement venir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and sacredceltic · checked, community translation · #941987 #381260

• Се ж відайте, що коли б господар знав, у яку сторожу прийде злодїй, то пильнував би, та й не попустив би підкопати хати своєї.

  Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:43

• Я зроблю так, що він прийде.

  Je le ferai venir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hortusdei · checked, community translation · #181312 #482740

où

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Коли ж прийде час відбудови мурів твоїх (Ерусалиме), — в той час скінчиться призначена кара.

  Le jour où l’on rebâtira tes murs, Ce jour-là tes limites seront reculées.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:11

• Господь Бог заклявся на свою сьвятість, що ось незабаром прийде на вас такий час, що вас гаками потягнуть, а останок із вас — рибними вудками.

  Le Seigneur, l’Éternel, l’a juré par sa sainteté: Voici, les jours viendront pour vous Où l’on vous enlèvera avec des crochets, Et votre postérité avec des hameçons;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 4:2

heure

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 4).

• Сумніваюся, що він прийде вчасно.

  Je doute qu'il arrive à l'heure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jerom · checked, community translation · #432870 #5923584

• Се ж знайте, що, коли б знав господар, о которій годинї злодїй прийде, пильнував би, й не дав би підкопати господи своєї.

  Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:39

• Як ти думаєш, о котрій годині Том прийде додому?

  À quelle heure penses-tu que Tom rentrera ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Wittydev · checked, community translation · #1146972 #2177955

fera

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Коли вона прийде, то вже майже буде ніч.

  Le temps qu'elle arrive, il fera presque nuit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · #133626 #666603

• Поки вона прийде, то вже буде майже ніч.

  Le temps qu'elle arrive, il fera presque nuit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · #133626 #666601

• Поки вона прийде, то вже буде майже темно.

  À l'heure à laquelle elle va arriver, il fera presque noir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and dominiko · checked, community translation · #133625 #666604

quand

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Як прийде на вас переляк, мов та буря, й біда, мов хуртовина, пронесеться над вами; коли обгорне вас смуток і тїснота.

  Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l’angoisse fondront sur vous.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:27

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Як тільки вона прийде, ми почнемо.

  Dès qu'elle arrivera, nous commencerons.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and fucongcong · checked, community translation · #133671 #587748

• Я думав, що він не прийде.

  Je pensais qu'il ne viendrait pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and nimfeo · checked, community translation · #133496 #499709

• Хто з мечем до нас прийде, той від меча загине.

  Celui qui vit par l'épée périra par l'épée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Clavain · checked, community translation · #424316 #4997100

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D0%B4%D0%B5/