працї — Ukrainian to French

How Ukrainian працї is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: працї (22). By style: biblical 22.

travail

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Чоловік виходить до свого дїла, і до своєї працї аж до вечора.

  L’homme sort pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu’au soir.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:23

• Двом лучше, нїж одному, вони бо мають більшу користь із своєї працї;

  Deux valent mieux qu’un, parce qu’ils retirent un bon salaire de leur travail.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 4:9

• З усякої працї є користь, а з пустого балакання хиба тільки шкода.

  Tout travail procure l’abondance, Mais les paroles en l’air ne mènent qu’à la disette.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:23

• Лучше жменя в спокою над пригорщі, повні працї й марного силкування.

  Mieux vaut une main pleine avec repos, que les deux mains pleines avec travail et poursuite du vent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 4:6

• І коли хто їсть і пє, й бачить добро в кожній працї своїй, то й се дар Божий.

  mais que, si un homme mange et boit et jouit du bien-être au milieu de tout son travail, c’est là un don de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:13

soleil

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Що за хосен чоловікові з усієї працї його, що він працює під сонцем?

  Quel avantage revient-il à l’homme de toute la peine qu’il se donne sous le soleil?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Вважав же я потрібним послати до вас Єпафродита, брата й товариша мого в працї і боротьбі, а вашого посла й слугу в потребі моїй.

  J’ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Épaphrodite, mon compagnon d’œuvre et de combat, par qui vous m’avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:25

• Чи про те ж бо я вийшов із материної утроби, щоб дознавати самої працї, та печалї, та щоб коротати вік мій у зневазї?

  Pourquoi suis-je sorti du sein maternel Pour voir la souffrance et la douleur, Et pour consumer mes jours dans la honte?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 20:18

• Та шкода тяжкої працї! груба ржа не зійде з його; і в огнї полишиться на йому ржа його.

  Les efforts sont inutiles, la rouille dont elle est pleine ne se détache pas; la rouille ne s’en ira que par le feu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 24:12

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D1%86%D1%97/